Als Ik Dan Thuiskom - Andre Hazes traduction en anglais

Als Ik Dan Thuiskom

Ik kan niet zonder mensen, maar toch ben ik alleen
Dan vlucht ik snel m'n huis uit, maakt niet uit waarheen
Ik moet dan een stuk lopen en zoek de drukte op
Of ga de liefde kopen, m'n leven is een flop

Als ik dan thuiskom, is er niemand
Die eens zegt: "'k Hou zoveel van jou"
Iemand die zorgt voor echte warmte
Een schouderklop, een streel door je haar
Dromen, dromen, dromen
Die ik meedraag iedere nacht
Nee, dit leven heb ik zelf niet bedacht

Ja, morgen ben ik jarig, krijg Abraham te zien
Nee, niemand schudt m'n handen, zelfs niet bij Rooie Sien
Daar zit ik in een hoekje, een fles dat is m'n vriend
Ik heb met hem gelachen, maar meer met hem gegriend

Als ik dan thuiskom, is er niemand
Die eens zegt: "'k Hou zoveel van jou"
Iemand die zorgt voor echte warmte
Een schouderklop, een streel door je haar
Dromen, dromen, dromen
Die ik meedraag iedere nacht
Nee, dit leven heb ik zelf niet bedacht

Als ik dan thuiskom, is er niemand
Die eens zegt: "'k Hou zoveel van jou"
Iemand die zorgt voor echte warmte
Een schouderklop, een streel door je haar
Dromen, dromen, dromen
Die ik meedraag iedere nacht
Nee, dit leven heb ik zelf niet bedacht

When I Come Home

I can't live without people, yet I'm always alone
So I quickly flee my house, doesn't matter where I roam
I have to walk for a while, and seek the bustling crowd
Or go and buy some affection, my life's a sorry shroud

When I come home, there's no one there
To say, "I love you so much, my dear"
Someone who provides real warmth and care
A pat on the back, a stroke through my hair
Dreams, dreams, dreams
That I carry with me every night
No, I didn't design this life, not by a long sight

Yes, tomorrow's my birthday, I'll see Abraham appear
No one shakes my hand, not even at Rooie Sien's, my dear
There I sit in a corner, a bottle, that's my friend
I've laughed with it, darling, but cried with it more in the end

When I come home, there's no one there
To say, "I love you so much, my dear"
Someone who provides real warmth and care
A pat on the back, a stroke through my hair
Dreams, dreams, dreams
That I carry with me every night
No, I didn't design this life, not by a long sight

When I come home, there's no one there
To say, "I love you so much, my dear"
Someone who provides real warmth and care
A pat on the back, a stroke through my hair
Dreams, dreams, dreams
That I carry with me every night
No, I didn't design this life, not by a long sight