Paroles et traduction Andre Hazes - Als Je Gaat

Als Je Gaat

Ik heb je uitgezwaaid, en dacht.
Daar gaat mijn hele leven.
Ik heb me omgedraaid.
Dat je mijn tranen niet kon zien.

Wat ik voelde, dat wist jij.
Dat is altijd zo gebleven.
Toch kwam het moment.
Dat ik je niets meer kon geven.

Ga, misschien vind je ooit de weg terug, maar ga.
Al lijkt me dat wel erg stug, oh ga.
Sluit je ogen, houd je dom.
Ga en vergeet, kijk niet meer achterom.

Eén kus dat was genoeg, en ik zei.
Ben je niets vergeten.
En dat dit nergens op sloeg.
Zoals mijn onverschilligheid.

Een afscheid dat doet pijn.
Dus ik had het kunnen weten.
Jij neemt de tijd met je mee.
Die ik nooit meer zal vergeten.

Ga, misschien vind je ooit de weg terug, maar ga.
Al lijkt me dat wel erg stug, oh ga.
Sluit je ogen, houd je dom.
Ga e nvergeet.

Maar nu dat je werkelijk.
Voorgoed gaat verdwijnen.
Lijkt het alsof ik in het diepe val.

Jij laat een leegte in me achter.
Die niemand op kan vullen.
Ik zeg niets, je weet dat ik je missen zal.

Vergeet me nu maar vlug, ga.
Vind je ooit de weg terug, ga.
Het is over, het is donker, ga.

As You Leave

I waved you away, and thought.
There goes my whole life.
I turned away.
So you could not see my tears.

What I felt, you knew.
That is how it has always been,
Yet, the moment came,
When I could give you no more.

Go, maybe you'll find your way back someday,
Although I think that's really tough, oh go.
Close your eyes, play dumb,
Go and forget, don't look back.

One kiss was enough, and I said:
Did you forget anything?
And that this made no sense.
Like my indifference.

A farewell that hurts,
So I should have known.
You take the time with you,
That I will never forget again.

Go, maybe you'll find your way back someday,
Although I think that's really tough, oh go.
Close your eyes, play dumb,
Go and orget

But now that you have really,
Disappeared for good.
It feels like I'm falling deep.

You leave a void in me behind,
That no one can fill.
I don't say anything, you know I'll miss you.

Forget me now quickly, go,
If you ever find your way back, go,
It's over, it's dark, go.