Paroles et traduction Andre Hazes - Dat was mijn zomer

Dat was mijn zomer

Het is voorbij, de zon is weg
De bomen zijn weer kaal
Dat was de zomer
Je pakt je jas weer uit de kast
En draait de kachel aan
Dat was de zomer
Tot heel laat zitten op het terras
Met ′n heerlijk glas
Dat was de zomer
De lampionnen branden niet meer
'N stil verlaten strand
Dat was de zomer
Maar de winter is toch ook weer feest
Dan vertel je waar je bent geweest
In de vakantie
′N oliebol met oude jaar
'N kerstboom met wat engelenhaar
Nee, dat is ook niet naar
Na regen komt weer zonneschijn
Dan lach je weer met mij
Over de zomeer
En als de zon weer schijnen wil
Dan krijgt alles een kleur
'T duurt nog maar even
Tot heel laat zitten op het terras
Met ′n heerlijk glas
′T duurt nog maar even
De lampionnen branden niet meer
'N stil verlaten strand
Dat was de zomer
Ja voor je ′t weet, trek jij straks weer je zwembroek aan
En lig je weer te bakken in de zon
Ja je zit dan buiten, tot de maan z'n licht laat zien
Ach het valt straks allemaal heus wel weer mee

That Was My Summer

It's over, the sun is gone
The trees are bare again
That was the summer
You take your coat out of the closet
And turn on the heater
That was the summer
Sitting on the terrace until late
With a delicious glass
That was the summer
The lanterns are no longer burning
A quiet, deserted beach
That was the summer
But winter is also a celebration
Then you tell where you've been
On holiday
An oil ball with the old year
A Christmas tree with some angel hair
No, that's not bad either
After rain comes sunshine
Then you laugh with me again
About the summer
And when the sun wants to shine again
Then everything gets a color
It won't be long
Sitting on the terrace until late
With a delicious glass
It won't be long
The lanterns are no longer burning
A quiet, deserted beach
That was the summer
Yes, before you know it, you'll be putting on your swimming trunks again
And you'll be baking in the sun again
Yes, you'll be sitting outside until the moon shows its light
Oh, it will all be fine again