Paroles et traduction Andre Hazes - De Fles (with Herman Brood)
De
fles
speelde
een
grote
rol
The
bottle
played
a
major
role
In
heel
mijn
droef
bestaan
In
all
my
sorry
existence
Dat
ik
nooit
geen
liefde
kreeg
That
I
never
received
any
love
Ben
ik
aan
de
fles
gegaan
I
turned
to
the
bottle
Mijn
trouwe
vriend
jij
schonk
steeds
My
faithful
friend,
you
always
poured
Mijn
menig
levensles
Your
many
lessons
in
life
Ik
heb
gelachen
en
geleefd
I
laughed
and
lived
Met
mijn
oude
trouwe
fles
With
my
old
faithful
bottle
Mocht
ik
door
de
drank
bezwijken
If
I
should
succumb
to
drink
Mocht
ik
naar
de
donder
gaan
If
I
should
go
to
hell
Laat
dan
op
mijn
grafsteen
prijken
Then
let
it
be
inscribed
on
my
tombstone
Hij
kon
niet
meer
op
zijn
benen
staan
He
could
no
longer
stand
on
his
own
two
feet
Mocht
ik
door
de
drank
bezwijken
If
I
should
succumb
to
drink
Mocht
ik
naar
de
donder
gaan
If
I
should
go
to
hell
Laat
dan
op
mijn
grafsteen
prijken
Then
let
it
be
inscribed
on
my
tombstone
Hij
kon
niet
meer
op
zijn
benen
staan
He
could
no
longer
stand
on
his
own
two
feet
En
als
ik
afgemonsterd
ben
And
when
I'm
discharged
Dan
was
mijn
eerste
gang
My
first
course
of
action
was
Naar
het
meisje
waar
ik
zo
van
hield
To
go
to
the
girl
I
loved
so
much
Mijn
hele
leven
lang
All
my
life
En
als
een
ander
naar
haar
keek
And
if
someone
else
looked
at
her
Dan
flikkerde
mijn
mes
Then
my
knife
flickered
Dan
werd
ik
om
mijn
neus
wat
bleek
Then
my
face
turned
pale
En
greep
ik
naar
de
fles
And
I
reached
for
the
bottle
Mocht
ik
door
de
drank
bezwijken
If
I
should
succumb
to
drink
Mocht
ik
naar
de
donder
gaan
If
I
should
go
to
hell
Laat
dan
op
mijn
grafsteen
prijken
Then
let
it
be
inscribed
on
my
tombstone
Hij
kon
niet
meer
op
zijn
benen
staan
He
could
no
longer
stand
on
his
own
two
feet
Mocht
ik
door
de
drank
bezwijken
If
I
should
succumb
to
drink
Mocht
ik
naar
de
donder
gaan
If
I
should
go
to
hell
Laat
dan
op
mijn
grafsteen
prijken
Then
let
it
be
inscribed
on
my
tombstone
Hij
kon
niet
meer
op
zijn
benen
staan
He
could
no
longer
stand
on
his
own
two
feet
En
mocht
ik
's
nachts
op
de
oceaan
And
if
I
should
be
on
the
ocean
at
night
Wanneer
de
stormwind
brult
When
the
storm
wind
roars
Bezopen
op
't
voordek
staan
Standing
drunk
on
the
fore
deck
M'n
fles
nog
half
gevuld
My
bottle
still
half
full
Ik
sein
dan
als
een
marconist
I
will
then
send
out
an
S.O.S.
Het
noodsein
S.O.S.
As
a
signal
like
a
radio
operator
Dan
gaat
mijn
laatste
groet
naar
wal
Then
my
last
message
to
land
will
go
Gesloten
in
een
fles
Sealed
in
a
bottle
Mocht
ik
door
de
drank
bezwijken
If
I
should
succumb
to
drink
Mocht
ik
naar
de
donder
gaan
If
I
should
go
to
hell
Laat
dan
op
mijn
grafsteen
prijken
Then
let
it
be
inscribed
on
my
tombstone
Hij
kon
niet
meer
op
zijn
benen
staan
He
could
no
longer
stand
on
his
own
two
feet
Mocht
ik
door
de
drank
bezwijken
If
I
should
succumb
to
drink
Mocht
ik
naar
de
donder
gaan
If
I
should
go
to
hell
Laat
dan
op
mijn
grafsteen
prijken
Then
let
it
be
inscribed
on
my
tombstone
Hij
kon
niet
meer
op
zijn
benen
staan
He
could
no
longer
stand
on
his
own
two
feet
Évaluez la traduction
1
Over En Uit
2 Zij Gelooft In Mij
3 Was Ik Nog Maar Een Keer Negen
4 'T Is Voorbij
5 De Fles (with Herman Brood)
6 Jij Bent Het Leven Voor Mij
7 Jammer! (Remastered)
8 Come Prima
9 We Gaan Gezellig Naar De Kroeg
10 Morgen Ben Ik Thuis
11 Na, Na, Na
12 Ik Leef M'n Eigen Leven
13 Dat Zal Ik Jou Echt Beloven
14 Kom Terug
15 Alleen
16 De Wereld Leek Zo Mooi
17 Il Mondo
18 'N Afscheidskus
19 De Zon Schijnt Ook Voor Jou
20 Zomer
21 Ik Ben Een Gokker (Remastered)
22 Ik Blijf Eenzaam
23 Voor Mij Geen Kerstdiner (Remastered)
24 Nu Jij Hier Niet Meer Bent (Caruso)
25 Denk Je Nu Niet Aan De Kinderen
26 Volgens Mij Ben Ik Getrouwd (Remastered)
27 Ja Dat Ben Jij
28 De Vakantie Van de Eeuw
29 Eenzaam Zonder Jou
30 Piove
31 Heb Jij Dat Nou Ook? (Remastered)
32 Che Sara
33 Geef Mij Je Hart
34 Als Ik Dan Thuiskom
35 Twee Bruine Ogen
36 De Laatste Trein
37 Diep In Mijn Hart
38 Alsjeblieft Laat Me Zeggen Schat
39 Jij Bent Alles
40 Wie Ben Jij
41 De Glimlach Van Een Kind
42 Het Kind In Mij
43 Als Je Alles Weet
44 Ik Meen 'T
45 Eenzame Kerst
46 't Rode licht
47 'N Vriend
48 Voor Mij Geen Slingers Aan De Wand
49 Wees Zuinig Op M'n Meissie
50 Het Is Koud Zonder Jou
51 Droomland (met Paul de Leeuw)
52 Zeg Maar Niets Meer
53 Waarom
54 Een Beetje Verliefd
55 Vaag En Stil
56 Volare
57 We Gaan Er Eentje Pakken
58 Kleine Jongen
59 Bloed, Zweet En Tranen
60 Geef Mij Je Angst
61 Nou Ben Ik Aan De Beurt
62 De Vlieger
63 Één Keer In M'n Leven
64 Mijn Leidseplein
65 Want Ik Hou Van Jou
66 Op De Hoek Van De Straat (Remastered)
67 Zo Heb Ik Het Nooit Bedoeld
68 Wat Is Dan Liefde
69 Uit M'n Bol
70 Ik Heb Stiekem Je Dagboek Gelezen
71 Buona Sera / Oh Marie
72 Manke Nelis Medley - Studio Versie
73 Ik Hou Van Jou
74 Koningin Van De Zigeuners
75 Een glaasje bier
76 Sorry (Duet With Lisa Boray)
77 Minuten Duren Uren
78 Je Ouwe Heer
79 Zondag
80 Met Kerst Ben Ik Alleen (Remastered)
81 Al Jouw Woorden Zijn Teveel
82 Poei Poei
83 Donker Om Je Heen
84 Amor, Amor, Amor
85 Leef Nu Maar Je Eigen Leven
86 Blijf Bij Mij
87 Liefde, Leven, Geven
88 Het Laatste Rondje - Remastered
89 Ik Heb 'T Altijd Al Geweten
90 Wij houden van Oranje
91 Hoogste Tijd
92 Mijn Kleine Meid
93 Duet Uit De Parelvissers
94 Niemand Laat Zijn Eigen Kind Alleen (with Willeke Alberti)
95 Cuore
2 Zij Gelooft In Mij
3 Was Ik Nog Maar Een Keer Negen
4 'T Is Voorbij
5 De Fles (with Herman Brood)
6 Jij Bent Het Leven Voor Mij
7 Jammer! (Remastered)
8 Come Prima
9 We Gaan Gezellig Naar De Kroeg
10 Morgen Ben Ik Thuis
11 Na, Na, Na
12 Ik Leef M'n Eigen Leven
13 Dat Zal Ik Jou Echt Beloven
14 Kom Terug
15 Alleen
16 De Wereld Leek Zo Mooi
17 Il Mondo
18 'N Afscheidskus
19 De Zon Schijnt Ook Voor Jou
20 Zomer
21 Ik Ben Een Gokker (Remastered)
22 Ik Blijf Eenzaam
23 Voor Mij Geen Kerstdiner (Remastered)
24 Nu Jij Hier Niet Meer Bent (Caruso)
25 Denk Je Nu Niet Aan De Kinderen
26 Volgens Mij Ben Ik Getrouwd (Remastered)
27 Ja Dat Ben Jij
28 De Vakantie Van de Eeuw
29 Eenzaam Zonder Jou
30 Piove
31 Heb Jij Dat Nou Ook? (Remastered)
32 Che Sara
33 Geef Mij Je Hart
34 Als Ik Dan Thuiskom
35 Twee Bruine Ogen
36 De Laatste Trein
37 Diep In Mijn Hart
38 Alsjeblieft Laat Me Zeggen Schat
39 Jij Bent Alles
40 Wie Ben Jij
41 De Glimlach Van Een Kind
42 Het Kind In Mij
43 Als Je Alles Weet
44 Ik Meen 'T
45 Eenzame Kerst
46 't Rode licht
47 'N Vriend
48 Voor Mij Geen Slingers Aan De Wand
49 Wees Zuinig Op M'n Meissie
50 Het Is Koud Zonder Jou
51 Droomland (met Paul de Leeuw)
52 Zeg Maar Niets Meer
53 Waarom
54 Een Beetje Verliefd
55 Vaag En Stil
56 Volare
57 We Gaan Er Eentje Pakken
58 Kleine Jongen
59 Bloed, Zweet En Tranen
60 Geef Mij Je Angst
61 Nou Ben Ik Aan De Beurt
62 De Vlieger
63 Één Keer In M'n Leven
64 Mijn Leidseplein
65 Want Ik Hou Van Jou
66 Op De Hoek Van De Straat (Remastered)
67 Zo Heb Ik Het Nooit Bedoeld
68 Wat Is Dan Liefde
69 Uit M'n Bol
70 Ik Heb Stiekem Je Dagboek Gelezen
71 Buona Sera / Oh Marie
72 Manke Nelis Medley - Studio Versie
73 Ik Hou Van Jou
74 Koningin Van De Zigeuners
75 Een glaasje bier
76 Sorry (Duet With Lisa Boray)
77 Minuten Duren Uren
78 Je Ouwe Heer
79 Zondag
80 Met Kerst Ben Ik Alleen (Remastered)
81 Al Jouw Woorden Zijn Teveel
82 Poei Poei
83 Donker Om Je Heen
84 Amor, Amor, Amor
85 Leef Nu Maar Je Eigen Leven
86 Blijf Bij Mij
87 Liefde, Leven, Geven
88 Het Laatste Rondje - Remastered
89 Ik Heb 'T Altijd Al Geweten
90 Wij houden van Oranje
91 Hoogste Tijd
92 Mijn Kleine Meid
93 Duet Uit De Parelvissers
94 Niemand Laat Zijn Eigen Kind Alleen (with Willeke Alberti)
95 Cuore
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.