Paroles et traduction Andre Hazes - De hoogste tijd

De hoogste tijd

De Castellijn schenkt nog wat in
En kijkt dan op z'n klok.
Het is de hoogste tijd.
Iedereen drinkt snel z'n glas leeg,
De laatste wordt getapt.
Een jukebox liep plots leeg.
Het is de hoogste tijd wordt er geroepen uit de hoek,
De borden liggen klaar.
Ach mag ik vanavond ploffen vraagt een mannen stem.
Betaal jij morgen maar.
Het is tijd, de hoogste tijd
U wordt bedankt voor weer een avond gezelligheid
Dag mevrouw dag meneer
U komt hier toch weer
Er wordt aan de bel getrokken,
De laatste is van mij
Dan gaan we snel naar huis.
Nou vooruit de allelaatste
Wie denkt er aan mij,
Ik heb toch ook een thuis
Aan de tafel in de hoek, daar zit een man alleen
En staart voor zich uit.
Straks wordt hij weer snel vergeten,
Hij denk: waar kan ik heen,
Ik heb geen rooie duit.
Refrein
De kelner roept kom op nou mensen,
Ut is de hoogste tijd
Ook ik heb 'm gezien
Want zij weet hoe laat we sluiten.
Kom ik thuis te laat, mag ik er niet meer in
Nog un mop en even lach en dan is ut voorbij
De zaak die is nu leeg
Lege flessen en wat pinda's liggen op de grond
De jukebox liep plots leeg.
Refrein
Lalalalalalalalaaah...

The Last Call

The Castellijn pours another drink
And looks at his clock.
It's the last call.
Everyone quickly finishes their drink,
The last one is tapped.
A jukebox suddenly ran out.
It's the last call, they shout from the corner,
The plates are ready.
Can I crash here tonight, asks a man's voice.
You can pay me tomorrow.
It's time, the last call
Thank you for another lovely night
Goodbye, madame, goodbye, sir,
We'll see you again
The bell rings,
The last one's on me.
Then we quickly go home.
Alright, the very last one.
Who's thinking of me,
I've got a home too.
At the table in the corner, there sits a man alone
And stares in front of him.
Soon he will be quickly forgotten,
He thinks: Where can I go,
I don't have a penny.
Chorus
The waiter shouts, come on now people,
It's the last call
I've seen her too,
Because she knows when we close.
If I come home too late, I won't be allowed in.
One more joke and laugh and then it's over
The bar is now empty
Empty bottles and some peanuts lie on the floor
The jukebox suddenly ran out.
Chorus
Lalalalalalalalaaah...