Paroles et traduction Andre Hazes - De hoogste tijd

De hoogste tijd

De Castellijn schenkt nog wat in
En kijkt dan op z'n klok.
Het is de hoogste tijd.
Iedereen drinkt snel z'n glas leeg,
De laatste wordt getapt.
Een jukebox liep plots leeg.
Het is de hoogste tijd wordt er geroepen uit de hoek,
De borden liggen klaar.
Ach mag ik vanavond ploffen vraagt een mannen stem.
Betaal jij morgen maar.
Het is tijd, de hoogste tijd
U wordt bedankt voor weer een avond gezelligheid
Dag mevrouw dag meneer
U komt hier toch weer
Er wordt aan de bel getrokken,
De laatste is van mij
Dan gaan we snel naar huis.
Nou vooruit de allelaatste
Wie denkt er aan mij,
Ik heb toch ook een thuis
Aan de tafel in de hoek, daar zit een man alleen
En staart voor zich uit.
Straks wordt hij weer snel vergeten,
Hij denk: waar kan ik heen,
Ik heb geen rooie duit.
Refrein
De kelner roept kom op nou mensen,
Ut is de hoogste tijd
Ook ik heb 'm gezien
Want zij weet hoe laat we sluiten.
Kom ik thuis te laat, mag ik er niet meer in
Nog un mop en even lach en dan is ut voorbij
De zaak die is nu leeg
Lege flessen en wat pinda's liggen op de grond
De jukebox liep plots leeg.
Refrein
Lalalalalalalalaaah...

Самое время

Бармен наливает еще немного
И смотрит на часы.
Самое время.
Все быстро допивают свои бокалы,
Наливают последний.
Музыкальный автомат вдруг замолк.
"Самое время", - кричат из угла,
Столы уже накрыты.
"Эх, можно мне сегодня отдохнуть?" - спрашивает мужской голос.
"Заплатишь завтра."
Пора, самое время,
Благодарим вас за еще один вечер в приятной компании,
До свидания, сударыня, до свидания, сударь.
Вы ведь еще вернетесь?
Звонит звонок,
Последний для меня.
Потом мы быстро пойдем домой.
Ну ладно, самый последний,
Кто обо мне подумает?
У меня ведь тоже есть дом.
За столиком в углу сидит мужчина один
И смотрит в пустоту.
Скоро о нем снова забудут,
Он думает: куда мне идти,
У меня ни копейки.
Припев:
Официант кричит: "Ну же, люди,"
"Самое время!"
Я тоже его видел,
Ведь она знает, когда мы закрываемся.
Если я приду домой слишком поздно, меня больше не пустят.
Еще одна шутка, немного смеха, и все закончится.
Заведение опустело.
Пустые бутылки и немного арахиса лежат на полу.
Музыкальный автомат вдруг замолк.
Припев:
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...