Paroles et traduction Andre Hazes - De koning van het plein

De koning van het plein

′S Avonds laat, als de nacht valt over de stad
Ja, dan krijg ik een drang, ik moet weer op pad
Elke kroeg is een open deur voor mij
Deze nacht is echt nog niet voorbij
Ik ben hier om alles te vergeten
Want ik mis jou, dat mag je heus wel weten
Maar vannacht ben ik de koning van 't plein
Deel maar uit, ja, ′k geef ze bier en rode wijn
Dan heb ik vrienden bij de vleet
'T Ruikt naar tosti's en naar zweet
Leve de lol, leve ′t bier en de gein
Maar vanavond hebben wij een volle maan
En ik weet niet waar vannacht m′n bed zal staan
Ik heb geen zorgen, ik laat ze in die waan
Ik voel mij de koning van 't plein, laat mij maar gaan
Overdag, dan ben ik zo alleen
Ach, wat moet ik dan, ik kan nergens heen
Ik heb geen vrienden, geen geluk, dat doet me pijn
Nee, ′t is niet leuk om dan alleen te zijn
'T Is zo moeilijk, was jij maar hier gebleven
Ach, ′t is voorbij, je wilt niet meer met me leven
Maar vannacht ben ik de koning van 't plein
Deel maar uit, ja, ′k geef ze bier en rode wijn
Dan heb ik vrienden bij de vleet
'T Ruikt naar tosti's en naar zweet
Leve de lol, leve ′t bier en de gein
Maar vanavond hebben wij een volle maan
En ik weet niet waar vannacht m′n bed zal staan
Ik heb geen zorgen, ik laat ze in die waan
Ik voel mij de koning van 't plein, laat mij maar gaan
Dan heb ik vrienden bij de vleet
′T Ruikt naar tosti's en naar zweet
Leve de lol, leve ′t bier en de gein
Maar vanavond hebben wij een volle maan
En ik weet niet waar vannacht m'n bed zal staan
Ik heb geen zorgen, ik laat ze in die waan
Ik voel mij de koning van ′t plein, laat mij maar gaan

Le roi de la place

Tard dans la nuit, quand la nuit tombe sur la ville
Oui, j'ai une envie, je dois repartir
Chaque bar est une porte ouverte pour moi
Cette nuit n'est pas encore finie
Je suis là pour oublier tout
Parce que je te manque, tu peux le savoir
Mais ce soir je suis le roi de la place
Distribue, oui, je leur donne de la bière et du vin rouge
Alors j'ai des amis à foison
Ça sent les toasts et la sueur
Vive le plaisir, vive la bière et les blagues
Mais ce soir nous avons une pleine lune
Et je ne sais pas où mon lit sera ce soir
Je n'ai pas de soucis, je les laisse dans cet état
Je me sens le roi de la place, laisse-moi y aller
Pendant la journée, je suis tellement seul
Oh, que dois-je faire alors, je ne peux aller nulle part
Je n'ai pas d'amis, pas de chance, ça me fait mal
Non, ce n'est pas agréable d'être seul
C'est tellement difficile, si seulement tu étais resté ici
Oh, c'est fini, tu ne veux plus vivre avec moi
Mais ce soir je suis le roi de la place
Distribue, oui, je leur donne de la bière et du vin rouge
Alors j'ai des amis à foison
Ça sent les toasts et la sueur
Vive le plaisir, vive la bière et les blagues
Mais ce soir nous avons une pleine lune
Et je ne sais pas où mon lit sera ce soir
Je n'ai pas de soucis, je les laisse dans cet état
Je me sens le roi de la place, laisse-moi y aller
Alors j'ai des amis à foison
Ça sent les toasts et la sueur
Vive le plaisir, vive la bière et les blagues
Mais ce soir nous avons une pleine lune
Et je ne sais pas où mon lit sera ce soir
Je n'ai pas de soucis, je les laisse dans cet état
Je me sens le roi de la place, laisse-moi y aller