Paroles et traduction Andre Hazes - De nacht is mijn leven

De nacht is mijn leven

Als het nacht wordt begin ik te leven
Overdag ben ik schuchter en koel
Ja want 's nachts wil ik alles beleven
Dan durf ik te zeggen wat ik allemaal voel
Overdag zijn mijn handen aan het beven
En ik ben dan niet zeker van mijzelf
Ach, wat had ik graag liefde gegeven
Nu moet ik het kopen, maar dat wil ikzelf
Mijn nam men zo vaak in de maling
Ik tuinde er dikwijls weer in
Ja de nacht is mijn leven, ik koop het geluk
Wat kan ik dan anders nog doen
Ik loop dan op straat
Gevuld ja, mijn zakken vol poen
Laat mij zo leven, ik blijf wel alleen
Laat mij me gang nu maar gaan
Zo ben ik tevree
Laat mij nu maar, alleen op de wereld staan
Een keer dacht ik, nu weet ik het zeker
Ik heb de vrouw nu ontmoet voor altijd
Maar ze ging er vandoor met een ander
Ik was maanden ziek, wat had ik een spijt
Op mijn werk werd ik vaak uitgelachen
Daarom hou ik zoveel van de nacht
Met die schreeuwers heb ik niks te maken
Ik zal nooit echt klagen, geen enkele klacht
Mijn nam men zo vaak in de maling
Ik tuinde er dikwijls weer in
Ja de nacht is mijn leven, ik koop het geluk
Wat kan ik dan anders nog doen
Ik loop dan op straat
Gevuld ja, mijn zakken vol poen
Laat mij zo leven, ik blijf wel alleen
Laat mij me gang nu maar gaan
Zo ben ik tevree
Laat mij nu maar, alleen op de wereld staan
Ja de nacht is mijn leven, ik koop het geluk
Wat kan ik dan anders nog doen
Ik loop dan op straat
Gevuld ja, mijn zakken vol poen
Laat mij zo leven, ik blijf wel alleen
Laat mij me gang nu maar gaan
Zo ben ik tevree
Laat mij nu maar, alleen op de wereld staan
Laai laai lai lai Laai
Lai laaidie laai lai

Ночь – моя жизнь

Когда наступает ночь, я начинаю жить
Днём я робкий и холодный
Да, ведь ночью я хочу испытать всё
Тогда я смею сказать всё, что чувствую
Днём мои руки дрожат
И я не уверен в себе
Ах, как бы я хотел дарить любовь
Теперь я должен её покупать, но это мой выбор
Надо мной так часто смеялись
Я часто попадался на эту удочку
Да, ночь – моя жизнь, я покупаю счастье
Что же мне ещё остаётся делать?
Я брожу по улицам
Да, с полными карманами денег
Позвольте мне так жить, я останусь один
Позвольте мне идти своим путём
Так я доволен
Оставьте меня, пусть я буду один в этом мире
Однажды я подумал, что теперь я уверен
Я встретил женщину своей мечты, навсегда
Но она ушла с другим
Я болел месяцами, как я жалел об этом
На работе надо мной часто смеялись
Поэтому я так люблю ночь
Мне нет дела до этих крикунов
Я никогда не буду жаловаться, ни единой жалобы
Надо мной так часто смеялись
Я часто попадался на эту удочку
Да, ночь – моя жизнь, я покупаю счастье
Что же мне ещё остаётся делать?
Я брожу по улицам
Да, с полными карманами денег
Позвольте мне так жить, я останусь один
Позвольте мне идти своим путём
Так я доволен
Оставьте меня, пусть я буду один в этом мире
Да, ночь – моя жизнь, я покупаю счастье
Что же мне ещё остаётся делать?
Я брожу по улицам
Да, с полными карманами денег
Позвольте мне так жить, я останусь один
Позвольте мне идти своим путём
Так я доволен
Оставьте меня, пусть я буду один в этом мире
Лай лай лай лай лай
Лай лайди лай лай