Paroles et traduction Andre Hazes - De Wereld Leek Zo Mooi

De Wereld Leek Zo Mooi

Vind jij ′t erg ik blijf effe bij je
Ik was al zolang niet bij jouw
Wil je nog even met me praten
Na wat we deden heb ik dat wel verdiend
Je hoeft me echt niets uit te leggen
Maar ik was toch altijd je vriend
Ach ja ik weet er is 'n ander
Nee dat is voor mij geen zorg meer
Alleen dat jij me nu vernielt
De wereld leek zo mooi
De wereld tussen jou en mij′n Wereld vol beloften'n Wereld alleen voor jou
Voor mij was er geen plaats meer
In die wereld waarin je leeft
Maar ik ben degene
Die 't allemaal die ′t allemaal overleeft′n Traan in je ogen maar ik blijf lachen voor altijd
Heb jij mijn foto's al verscheurd
Ach ik kan jou alleen nog haten
Je moet begrijpen wat ik wil
Dat dat ook gebeurt
De wereld leek zo mooi
De wereld tussen jou en mij′n Wereld vol beloften'n Wereld alleen voor jou
Voor mij was er geen plaats meer
In die wereld waarin je leeft
Maar ik ben degene
Die ′t allemaal die 't allemaal overleeft

The World Seemed So Beautiful

Do you mind if I stay with you for a while?
I haven't been with you for so long
Do you want to talk to me for a while?
After what we did, I deserve this
You really don't have to explain anything to me
But I was always your friend
Oh yes, I know there's someone else
No, that's not a worry for me anymore
Only that you're destroying me now
The world seemed so beautiful
The world between you and me, a world full of promises, a world only for you
There was no place for me anymore
In that world where you live
But I'm the one
Who survives it all, who survives it all, a tear in your eyes but I'll keep laughing forever
Have you torn up my pictures yet?
Oh, I can only hate you now
You must understand what I want
That it happens too
The world seemed so beautiful
The world between you and me, a world full of promises, a world only for you
There was no place for me anymore
In that world where you live
But I'm the one
Who survives it all, who survives it all