Paroles et traduction Andre Hazes - Droomschip

Droomschip

In de Amsterdamse haven ligt een droomschip op de ree
En een Amsterdamse jongen droomt van reizen over zee
Opgetuigd met volle zijlen schip ahoi
Zeg ga je mee
In de Amsterdamse haven ligt een droomschip op de ree
Is ′t waar beste vaar is de zee zo blauw
En is 't Nou van Calleh nu wel echt zo nouw
En is de ijs helemaal van ijs
Of maakt de meester dat alleen maar kleine jongens wijs
Ja ′t is waar kleine Drè de zee is zo blauw
En ze fluistert als je luistert in die dromen van jouw
Maak jezelf van 't geluk van een droom maar wijs
Zolang je hart niet is als het ijszee ijs
In de Amsterdamse haven ligt een droomschip op de ree
En een Amsterdamse jongen droomt van reizen over zee
Opgetuigd met volle zijlen schip ahoi
Zeg ga je mee
In de Amsterdamse haven ligt een droomschip op de ree
Is 't waar beste vaar is een huis zo groot
En maakt de rooïe zee echt een kring zo rood
En is een walvis nou een echte vis
Of een zeeman die toevallig aan ′t passagieren is
Ja ′t is waar kleine Drè een haai is zo groot
Je zult dat wel zien in je droom van een boot
Want zolang 't kompas van je eigen schuit
Zich maar richten naar je hart zijn je dromen nooit uit
In de Amsterdamse haven ligt een droomschip op de ree
En een Amsterdamse jongen droomt van reizen over zee
Opgetuigd met volle zijlen schip ahoi
Zeg ga je mee
In de Amsterdamse haven ligt een droomschip op de ree

Dreamboat

In the Amsterdam harbor lies a dream boat on the road
And an Amsterdam boy dreams of traveling across the sea
Rigged with full sails, ship ahoy
My darling, will you join me?
In the Amsterdam harbor lies a dream boat on the road
Is it true, my darling, is the sea so blue
And is that really so horrible at Calleh?
And is the ice all ice
Or is the master telling that just to fool little boys
Yes, it's true, little Drè, the sea is so blue
And she whispers when you listen in those dreams of yours
Make yourself wise with the happiness of a dream
As long as your heart is not like the Arctic ice
In the Amsterdam harbor lies a dream boat on the road
And an Amsterdam boy dreams of traveling across the sea
Rigged with full sails, ship ahoy
My darling, will you join me?
In the Amsterdam harbor lies a dream boat on the road
Is it true, my darling, is a house that big
And does the Red Sea really create a circle so red
And is a whale really a real fish
Or a sailor who happens to be cruising
Yes, it's true, little Drè, a shark is that big
You'll see that in your dream of a boat
Because as long as the compass of your own boat
Directs itself to your heart, your dreams will never end
In the Amsterdam harbor lies a dream boat on the road
And an Amsterdam boy dreams of traveling across the sea
Rigged with full sails, ship ahoy
My darling, will you join me?
In the Amsterdam harbor lies a dream boat on the road