Een glaasje bier - Andre Hazes traduction en anglais

Een glaasje bier

'k Was laatst op een feessie, het was er stil en niet zo leuk
Maar plots riep ome Keessie: "Zeg, m'n lippen krijgen jeuk
Als ik niet snel een pilsie krijg, dan ga ik naar de kroeg
Want daar is volgens mij, volgens mij nog bier genoeg"

Ooh, een bier, een bier, een glaasje bier, dat gaat er altijd in
Een bier, een bier, een glaasje bier, ik heb toch zo een zin
Kom, geef me nog een pilsje, m'n glas is alweer leeg
Zo'n mooie met een schuimkraag, die ik daarnet nog kreeg
Zo'n mooie met een schuimkraag, die ik daarnet nog kreeg

Nu word ik, mag ik zeggen, nooit vervelend van de drank
En als het feest voorbij is, zeg ik graag een woord van dank
Maar dan van al dat praten, barst ik toch weer van de dorst
En allen zingen wij, zingen wij uit volle borst

Ooh, een bier, een bier, een glaasje bier, dat gaat er altijd in
Een bier, een bier, een glaasje bier, ik heb toch zo een zin
Kom, geef me nog een pilsje, m'n glas is alweer leeg
Zo'n mooie met een schuimkraag, die ik daarnet nog kreeg
Zo'n mooie met een schuimkraag, die ik daarnet nog kreeg

Ik zou wel willen wensen dat er bier komt uit m'n kraan
En dan voor alle mensen laat ik hem openstaan
Geen schuimbad dat naar zeep ruikt, maar schuim van zuiver bier
Ik zou dan uren douchen, uren douchen van plezier

Ooh, een bier, een bier, een glaasje bier, dat gaat er altijd in
Een bier, een bier, een glaasje bier, ik heb toch zo een zin
Kom, geef me nog een pilsje, m'n glas is alweer leeg
Zo'n mooie met een schuimkraag, die ik daarnet nog kreeg
Zo'n mooie met een schuimkraag, die ik daarnet nog kreeg

Een bier, een bier, een glaasje bier, dat gaat er altijd in
Een bier, een bier, een glaasje bier, ik heb toch zo een zin
Kom, geef me nog een pilsje, m'n glas is alweer leeg
Zo'n mooie met een schuimkraag, die ik daarnet nog kreeg
Zo'n mooie met een schuimkraag, die ik daarnet nog kreeg

A Glass of Beer

I was at a party the other night, darling, it was quiet and not much fun
But suddenly Uncle Kees yelled: "Say, my lips are getting itchy
If I don't get a beer soon, I'm going to the pub
'Cause there's still plenty of beer there, I think, plenty of beer there"

Ooh, a beer, a beer, a glass of beer, that always goes down well
A beer, a beer, a glass of beer, I'm really in the mood for one
Come on, give me another beer, my glass is empty again
A nice one with a foamy head, like the one I just had
A nice one with a foamy head, like the one I just had

Now, I never get, let me tell you, nasty when I drink
And when the party's over, I like to say a word of thanks
But after all that talking, I'm dying of thirst again
And we all sing, we all sing at the top of our lungs

Ooh, a beer, a beer, a glass of beer, that always goes down well
A beer, a beer, a glass of beer, I'm really in the mood for one
Come on, give me another beer, my glass is empty again
A nice one with a foamy head, like the one I just had
A nice one with a foamy head, like the one I just had

I wish beer would come out of my tap, sweetheart
And then for everyone I'd leave it on
No bubble bath that smells like soap, but foam of pure beer
I would shower for hours, shower for hours with pleasure

Ooh, a beer, a beer, a glass of beer, that always goes down well
A beer, a beer, a glass of beer, I'm really in the mood for one
Come on, give me another beer, my glass is empty again
A nice one with a foamy head, like the one I just had
A nice one with a foamy head, like the one I just had

A beer, a beer, a glass of beer, that always goes down well
A beer, a beer, a glass of beer, I'm really in the mood for one
Come on, give me another beer, my glass is empty again
A nice one with a foamy head, like the one I just had
A nice one with a foamy head, like the one I just had