Eenzame Kerst - 2005 Digital Remaster - Andre Hazes traduction en anglais

Eenzame Kerst - 2005 Digital Remaster

Ik zit hier heel alleen kerstfeest te vieren
De straf die ik verdiend heb zit ik uit
Ik stal voor ons gezin, maar dat had toch geen zin
Want jij viert nu kerstfeest met een ander
Hoe heb je mij zo snel kunnen vergeten
Waarom zit er nu een ander op m'n stoel
Ik ben zo eenzaam hier, ik die koude kille cel
Kun jij echt niet begrijpen wat ik voel
Nu zit je bij de kerstboom met een ander
M'n kinderen die zingen stille nacht
Ja, stil zal het voor mij zeer zeker wezen
Met niks wat mijn verdriet verzacht
Mijn medemensen kregen een pakketje
Met de kerstwens vader kom toch gauw weer thuis
Ik kreeg het mijne niet, dat doet me veel verdriet
Niet welkom zijn in je eigen huis
Misschien mag ik m'n kinderen nog wat geven
Wat geven uit het diepste van m'n hart
Vergeten kan ik niet, daarom dit kerstfeestlied
Een lied zo vol met smart
Voor mij zullen hier geen kaarsen branden
Ik voel mij als een kerstboom zonder piek
Ik voel me zo alleen, waar moet ik straks toch heen
In gedachten hoor ik kerstmuziek
Ik zit hier heel alleen kerstfeest te vieren
De straf die ik verdiend heb zit ik uit
Ik stal voor ons gezin, maar dat had toch geen zin
Want jij viert nu kerstfeest met een ander
Misschien mag ik m'n kinderen nog wat geven
Wat geven uit het diepste van m'n hart
Vergeten kan ik niet, daarom dit kerstfeestlied
Een lied zo vol met smart

Lonely Christmas - 2005 Digital Remaster

I'm sitting here all alone celebrating Christmas
The punishment I deserved I am serving
I stole for our family, but it was no use
Because now you're celebrating Christmas with another
How could you forget me so quickly
Why is there someone else in my place now
I am so lonely here, in this cold, dreary cell
Can you really not understand what I'm feeling
Now you're by the Christmas tree with another
My children singing Silent Night
Yes, it will certainly be silent for me
With nothing to ease my sorrow
My fellow humans got a package
With a Christmas wish, father, come home soon
I didn't get mine, it saddens me greatly
Not to be welcome in your own home
Maybe I can still give something to my children
Give them something from the depths of my heart
I can't forget, that's why this Christmas carol
A song so full of pain
No candles will burn for me here
I feel like a Christmas tree without a star
I feel so alone, where will I go now
In my thoughts I hear Christmas music
I'm sitting here all alone celebrating Christmas
The punishment I deserved I am serving
I stole for our family, but it was no use
Because now you're celebrating Christmas with another
Maybe I can still give something to my children
Give them something from the depths of my heart
I can't forget, that's why this Christmas carol
A song so full of pain