Paroles et traduction Andre Hazes - Ga Maar Weg

Ga Maar Weg

Diep in de nacht, kwam je thuis viel op de bank.
Mij niet gebeld, je rook naar de drank.
Vanmorgen zij jij: "Blijf je wachten, het wordt niet laat".
Nu heb ik liever, dat je mij heel snel verlaat.
Wat heb ik gedaan, waarom doe je mij dit aan.
Heb ik gelijk, zie je mij niet meer staan.
Zeg het me nu, van het denken wordt ik zo moe.
Als je weg wild, zal ik niet vragen waar ga je naar toe.
Maar als je weg gaat, ja echt weg gaat.
Sta dan nooit meer voor mijn deur.
Dus ga weg, ga maar weg, kom nooit meer terug.
Dit was een sprookje, zonder liefde.
Als een slaaf was ik voor jouw.
Ga maar weg, dat is beter voor ons allebei.
Kijk hoe je ligt, je mascara op je wang.
Een bezopen gezicht, oh, je wist het al lang.

Daar staat je tas, wat van jou is krijg je mee.
Waar moet je nu heen, ik heb geen idee.
Als je maar nooit, meer een voet zet in m′n huis.
En je moet me, ook niet bellen ik ben niet thuis.
Maar als je weg gaat, ja echt weg gaat.
Sta dan nooit meer voor mijn deur.
Dus ga weg, ga maar weg, kom nooit meer terug.
Oh, dit was een sprookje, zonder liefde.
Als een slaaf was ik voor jouw.
Ga maar weg, dat is beter voor ons allebei.
Maaaaar als je weg gaat, ja echt weg gaat.
Sta dan nooit meer voor mijn deur.
Dus ga weg, ga maar weg, kom nooit meer terug.
Dit was een sprookje, zonder liefde.
Als een slaaf was ik voor jouw.
Ga maar weg, dat is beter voor ons allebei.
Ga maar weg, dat is beter voor ons allebei.

Leave But Go

In the depths of the night, you came home and collapsed on the couch.
You didn't call me, you reeked of alcohol.
This morning you said, "Are you waiting, it won't be late".
Now I'd rather you left very quickly.
What have I done, why are you doing this to me.
Am I right, do you not see me anymore.
Tell me now, I'm so tired of thinking.
If you want to leave, I won't ask where you're going.
But if you do leave, really leave.
Then never stand at my door again.
So go, just go, never come back.
This was a fairy tale, without love.
I was like a slave to you.
Just go, it's better for both of us.
Look how you lie, your mascara on your cheek.
A drunken face, oh, you knew it all along.

There's your bag, you can take what's yours.
Where do you have to go now, I have no idea.
Just don't you ever, ever set foot in my house again.
And you shouldn't call me, I'm not home.
But if you do leave, really leave.
Then never stand at my door again.
So go, just go, never come back.
Oh, this was a fairy tale, without love.
I was like a slave to you.
Just go, it's better for both of us.
But if you do leave, really leave.
Then never stand at my door again.
So go, just go, never come back.
This was a fairy tale, without love.
I was like a slave to you.
Just go, it's better for both of us.
Just go, it's better for both of us.