Heel Zijn Leven Is Een Spel - Andre Hazes traduction en anglais

Heel Zijn Leven Is Een Spel

Hij loopt doelloos door de stad
Een kinderhandje houdt hij vast
Af en toe kijkt zij omhoog
Een traantje in haar oog
Voor even bij elkaar
Toch moet zij straks naar huis
Ze begrijpt het niet, waarom komt hij niet thuis?

Hij eet met haar patat
Geeft haar wat ijs, neemt zelf een bier
Nog eventjes met haar
Het is zo weer half vier
Dan brengt hij haar weer weg
En duurt het weer een week
Hij denkt dan terug hoe mooi het toen nog leek

Heel zijn leven is een spel
En de regels moet je leren
Je kunt winnen of verliezen, allebei
In de hemel of de hel
Zo ben je boven, zo beneden
Er staat maar één ding vast
Het gaat voorbij
Het is zo voorbij

Maar toch, die ene dag
Geeft hem de zon, verdwijnt de regen
Met die kleine voelt hij geen pijn
Ja dan kan hij er weer tegen
Toch gaat het weer voorbij
En is hij weer alleen
Dan ziet hij haar glimlach of haar traan

Heel zijn leven is een spel
En de regels moet je leren
Je kunt winnen of verliezen, allebei
Het is de hemel of de hel
Zo ben je boven, zo beneden
Er staat maar één ding vast
Het gaat voorbij

Ja hij heeft de keuze dat zijn kind gelukkig wordt
Hij wil het beste
Straks komt zij weer bij mij, oh-woah

Heel zijn leven is een spel
En de regels moet je leren
Je kunt winnen of verliezen, allebei
Het is de hemel of de hel
Zo ben je boven, zo beneden
Er staat maar één ding vast
Het gaat voorbij (het gaat voorbij)
Het is zo voorbij

His Whole Life Is a Game

He walks aimlessly through the city
A child's hand he holds tight
Occasionally she looks up
A tear in her eye
Together for a while
Yet soon she has to go home
She doesn't understand, why doesn't he come home?

He eats fries with her
Gives her some ice cream, takes a beer himself
A little while longer with her
It will be half past three again soon
Then he takes her back
And it takes another week
He thinks back to how beautiful it all seemed then

His whole life is a game
And you have to learn the rules
You can win or lose, both
In heaven or hell
One moment you're up, the next you're down
Only one thing is certain
It passes by
It passes by so fast

But still, that one day
Gives him the sun, the rain disappears
With that little one he feels no pain
Yes, then he can handle it again
Yet it passes again
And he is alone again
Then he sees her smile or her tear

His whole life is a game
And you have to learn the rules
You can win or lose, both
It's heaven or hell
One moment you're up, the next you're down
Only one thing is certain
It passes by

Yes, he has the choice that his child will be happy
He wants the best
Soon she'll be back with me, oh-woah

His whole life is a game
And you have to learn the rules
You can win or lose, both
It's heaven or hell
One moment you're up, the next you're down
Only one thing is certain
It passes by (it passes by)
It passes by so fast