Paroles et traduction Andre Hazes - Het Laatste Rondje (Remastered 2006)

Het Laatste Rondje (Remastered 2006)

De kastelein schenkt nog wat in,
en kjik dan op z'n klok,
het is de hoogste tijd,
iedereen drinkt snel z'n glas leeg,
de laatste wordt getapt,
'n juke-box die plots zweeg.

't Is de hoogste tijd wordt er geroepen,
uit de hoek,
de bonnen liggen klaar,
ach mag ik vanavond poffen,
vraagt 'n mannenstem,
betaal jij morgen maar.

Het is tijd, de hoogste tijd,
u wordt bedankt voor weer 'n avond gezelligheid,
dag mevrouw en dag meneer,
u komt hier toch weer.

Er wordt aan de bel getrokken,
de laatste is van mij,
dan gaan we snel naar huis,
wie denkt er aan mij,
ik heb toch ook 'n huis.

Aan de tafel in de hoek,
daar zit 'n man alleen,
en staart voor zich uit,
straks wordt hij weer snel vergeten,
hij denkt waar kan ik heen,
ik heb geen rooie duit.

Het is tijd, de hoogte tijd,
u wordt bedankt voor weer 'n avond gezelligheid,
dag mevrouw en dag meneer,
u komt hier toch weer.

De kelner roept kom op nou mensen,
't is de hoogste tijd,
ook ik heb 'n gezin,
want zij weet hoe laat we sluiten,
kom ik thuis te laat,
mag ik er niet meer in.

Nog 'n mop en even lachen, dan is het voorbij,
de zaak die is nu leeg,
lege flessen en wat pinda's liggen op de grond,
de juke-box die plots zweeg.

Het is tijd, de hoogste tijd,
u wordt bedankt voor weer 'n avond gezelligheid,
dag mevrouw en dag meneer,
u kom hier toch weer.

The Last Round (Remastered 2006)

The bartender pours another drink, darling,
and glances at his clock,
it's about that time,
everyone quickly empties their glass,
the last one is being tapped,
the jukebox suddenly falls silent.

It's closing time, someone shouts,
from the corner,
the bills are ready,
oh, can I run a tab tonight, my dear?
a man's voice asks,
I'll pay you tomorrow.

It's time, closing time,
thank you for another evening of good company,
good day madam and good day sir,
you'll be back, I'm sure.

Someone rings the bell,
the last one is mine, sweetheart,
then we'll quickly go home,
who's thinking of me?
I have a home too.

At the table in the corner, my love,
there sits a man alone,
and stares ahead,
soon he'll be quickly forgotten,
he thinks, where can I go?
I haven't got a penny.

It's time, closing time,
thank you for another evening of good company,
good day madam and good day sir,
you'll be back, I'm sure.

The waiter calls out, come on folks,
it's closing time,
I have a family too, you see,
because she knows what time we close,
if I come home too late,
she won't let me in.

One more joke and a quick laugh, then it's over,
the place is now empty,
empty bottles and some peanuts lie on the floor,
the jukebox suddenly fell silent.

It's time, closing time,
thank you for another evening of good company,
good day madam and good day sir,
you'll be back, I'm sure.