Paroles et traduction Andre Hazes - Het Laatste Rondje (Remastered 2006)

Het Laatste Rondje (Remastered 2006)

De kastelein schenkt nog wat in,
en kjik dan op z'n klok,
het is de hoogste tijd,
iedereen drinkt snel z'n glas leeg,
de laatste wordt getapt,
'n juke-box die plots zweeg.

't Is de hoogste tijd wordt er geroepen,
uit de hoek,
de bonnen liggen klaar,
ach mag ik vanavond poffen,
vraagt 'n mannenstem,
betaal jij morgen maar.

Het is tijd, de hoogste tijd,
u wordt bedankt voor weer 'n avond gezelligheid,
dag mevrouw en dag meneer,
u komt hier toch weer.

Er wordt aan de bel getrokken,
de laatste is van mij,
dan gaan we snel naar huis,
wie denkt er aan mij,
ik heb toch ook 'n huis.

Aan de tafel in de hoek,
daar zit 'n man alleen,
en staart voor zich uit,
straks wordt hij weer snel vergeten,
hij denkt waar kan ik heen,
ik heb geen rooie duit.

Het is tijd, de hoogte tijd,
u wordt bedankt voor weer 'n avond gezelligheid,
dag mevrouw en dag meneer,
u komt hier toch weer.

De kelner roept kom op nou mensen,
't is de hoogste tijd,
ook ik heb 'n gezin,
want zij weet hoe laat we sluiten,
kom ik thuis te laat,
mag ik er niet meer in.

Nog 'n mop en even lachen, dan is het voorbij,
de zaak die is nu leeg,
lege flessen en wat pinda's liggen op de grond,
de juke-box die plots zweeg.

Het is tijd, de hoogste tijd,
u wordt bedankt voor weer 'n avond gezelligheid,
dag mevrouw en dag meneer,
u kom hier toch weer.

Последний раунд (Ремастеринг 2006)

Бармен наливает ещё немного,
и смотрит на свои часы,
время уже позднее,
все быстро допивают,
налит последний бокал,
и музыка вдруг смолкает.

«Пора закругляться!» - раздаётся
из угла,
счета лежат наготове,
«а можно мне сегодня в долг?»
спрашивает мужской голос,
«завтра рассчитаешься».

Время, время прощаться,
спасибо вам за ещё один приятный вечер,
до свидания, дамы, до свидания, господа,
заходите к нам ещё.

Звонит звонок,
«последний бокал мой»,
«пора нам домой»,
«а кто-нибудь обо мне подумает?»,
«у меня ведь тоже есть дом».

За столиком в углу,
сидит одинокий мужчина,
и смотрит в пустоту,
скоро о нём забудут,
он думает, куда ему идти,
ведь у него нет ни гроша.

Время, время прощаться,
спасибо вам за ещё один приятный вечер,
до свидания, дамы, до свидания, господа,
заходите к нам ещё.

Официант торопит: «Ну же, народ,
пора закрываться»,
«у меня ведь тоже семья»,
«жена ждёт меня к определённому часу»,
«если опоздаю»,
«тогда домой не попаду».

Ещё одна шутка, немного смеха, и всё заканчивается,
бар опустел,
на полу валяются пустые бутылки и остатки орешков,
и музыка вдруг смолкает.

Время, время прощаться,
спасибо вам за ещё один приятный вечер,
до свидания, дамы, до свидания, господа,
заходите к нам ещё.