Paroles et traduction Andre Hazes - Het Hoeft Niet Meer

Het Hoeft Niet Meer

Het hoeft niet meer
Hoe kon ik jou in hemelsnaam vertrouwen
Het hoeft niet meer
Het vuur wat in mij zat is nu gedoofd
Je hoeft niks te zeggen
Wat jij nog kwijt wil is niet interessant
Ga nu maar weg
Het hoeft niet meer, laat mij mijn gang maar gaan

Een nieuw leven kan beginnen
Het is nog niet te laat, ik ben nog jong
Niets te verliezen, alleen maar winnen
Je zei altijd dat ik niet winnen kon
Een nieuw leven kan beginnen
Je zal het zien dat ik nog heel ver kom
Zonder spijt zie ik je gaan
Voor mezelf zie ik een wereld open gaan

Het hoeft niet meer
Pak nu maar je spullen en verdwijn
Wil niets meer horen
Dit huis is nu voor jou en mij te klein
Je hoeft niets te zeggen
Wat jij nog kwijt wil is niet interessant
Ga nu maar weg
Het hoeft niet meer, laat mij mijn gang maar gaan

Een nieuw leven kan beginnen
Het is nog niet te laat, ik ben nog jong
Niets te verliezen, alleen maar winnen
Je zei altijd dat ik niet winnen kon
Een nieuw leven kan beginnen
Je zal het zien dat ik nog heel ver kom
Zonder spijt zie ik je gaan
Voor mezelf zie ik een wereld open gaan

Een nieuw leven kan beginnen
Het is nog niet te laat, ik ben nog jong
Niets te verliezen, alleen maar winnen
Je zei altijd dat ik niet winnen kon
Een nieuw leven kan beginnen
Je zal het zien dat ik nog heel ver kom
Zonder spijt zie ik je gaan
Voor mezelf zie ik een wereld open gaan

Больше не нужно

Больше не нужно
Как я, Боже мой, мог тебе доверять?
Больше не нужно
Огонь, что пылал во мне, теперь потух.
Можешь ничего не говорить.
Всё, что ты хочешь сказать, теперь неважно.
Просто уходи.
Больше не нужно, оставь меня в покое.

Я могу начать новую жизнь.
Ещё не поздно, я ещё молод.
Мне нечего терять, только выигрывать.
Ты всегда говорила, что я не смогу победить.
Я могу начать новую жизнь.
Ты ещё увидишь, как далеко я зайду.
Я вижу, как ты уходишь, - и не жалею.
Для себя я вижу, как открывается целый мир.

Больше не нужно.
Собери свои вещи и исчезни.
Не хочу ничего слышать.
Этот дом теперь слишком мал для нас двоих.
Можешь ничего не говорить.
Всё, что ты хочешь сказать, теперь неважно.
Просто уходи.
Больше не нужно, оставь меня в покое.

Я могу начать новую жизнь.
Ещё не поздно, я ещё молод.
Мне нечего терять, только выигрывать.
Ты всегда говорила, что я не смогу победить.
Я могу начать новую жизнь.
Ты ещё увидишь, как далеко я зайду.
Я вижу, как ты уходишь, - и не жалею.
Для себя я вижу, как открывается целый мир.

Я могу начать новую жизнь.
Ещё не поздно, я ещё молод.
Мне нечего терять, только выигрывать.
Ты всегда говорила, что я не смогу победить.
Я могу начать новую жизнь.
Ты ещё увидишь, как далеко я зайду.
Я вижу, как ты уходишь, - и не жалею.
Для себя я вижу, как открывается целый мир.