Paroles et traduction Andre Hazes - Is Het Te Laat

Is Het Te Laat

Gister was het goed
Maar vandaag zit het goed fout
Warmte om me heen
Maar van binnen voelt het koud
Ik heb alles al beleefd
Maar geen hond die om me geeft
Refrain:
Is het te laat
Om m′n leven te veranderen
Is het te laat
Om weer terug te gaan naar jou
Ik zie geen einde meer
En wat ik ook probeer
Ik wil niet leven
Als je niet meer van me houd
Is het te laat
Ik heb je hart zo vaak gebroken
Is het te laat
Voor de spijt die ik nu voel
Is alles nu kapot
En is de deur op slot
Wat zo vertrouwd was
Is zover hier nu vandaan
Ja ik weet je ziet mij nu liever gaan
Ik was een egoïst
Leefde enkel voor mezelf
Delen kon ik niet
Maar onvangen ging vanzelf
Hier sta ik nu alleen
Zonder vrienden om me heen
Refrain
Is het te laat
Ik heb je hart zo vaak gebroken
Is het te laat
Voor de spijt die ik nu voel
Is alles nu kapot
En is de deur op slot
Wat zo vertrouwd was
Is zover hier nu vandaan
Ja ik weet je ziet me liever gaan
Oh, oh, yeah

Слишком Поздно?

Вчера всё было хорошо,
А сегодня всё плохо.
Тепло вокруг меня,
Но внутри мне холодно.
Я всё испытал,
Но никому нет до меня дела.
Припев:
Слишком поздно?
Изменить свою жизнь?
Слишком поздно?
Вернуться к тебе?
Я не вижу конца,
И что бы я ни пытался,
Я не хочу жить,
Если ты меня больше не любишь.
Слишком поздно?
Я так часто разбивал твое сердце.
Слишком поздно?
Для сожаления, которое я сейчас чувствую?
Всё ли теперь разрушено?
И дверь заперта?
То, что было таким родным,
Теперь так далеко отсюда.
Да, я знаю, ты предпочла бы, чтобы я ушел.
Я был эгоистом,
Жил только для себя.
Делиться я не умел,
Но получать — это само собой.
Вот я стою здесь один,
Без друзей вокруг.
Припев:
Слишком поздно?
Я так часто разбивал твое сердце.
Слишком поздно?
Для сожаления, которое я сейчас чувствую?
Всё ли теперь разрушено?
И дверь заперта?
То, что было таким родным,
Теперь так далеко отсюда.
Да, я знаю, ты предпочла бы, чтобы я ушел.
О, о, да.