Jammer! - 2004 Digital Remaster;2004 - Remaster; - Andre Hazes traduction en anglais

Jammer! - 2004 Digital Remaster;2004 - Remaster;

't Is toch jammer dat je straks niet meer kan vissen
't Is toch jammer dat je straks geen beest meer ziet
't Is toch jammer al die bomen zonder bladeren
Ja 't is jammer maar het is zo, anders niet

Als je ziet hoe deze wereld gaat veranderen
Zooitje rotzooi, ja wat moeten wij ermee
Op de aarde kan het ook niet blijven liggen
Dus we dumpen deze rotzooi maar in zee

Ik vraag me af, valt er misschien nog wat te redden
Dat een kind straks toch nog buiten spelen kan
En het weer groen wordt, net zoals in vroegere dagen
't is te hopen maar ik merk er weinig van

Ik vraag me af, valt er misschien nog wat te redden
Dat een kind straks toch nog buiten spelen kan
En 't weer groen wordt, net zoals in vroegere dagen
't Is te hopen maar ik merk er weinig van
't Is te hopen maar ik merk er weinig van

Too bad! - 2004 Digital Remaster;2004 - Remaster;

Isn't it a shame, darling, that you won't be able to fish anymore soon?
Isn't it a shame, darling, that you won't see any animals anymore soon?
Isn't it a shame, darling, all those trees without leaves?
Yes, it's a shame, darling, but it is what it is, there's nothing we can do.

When you see how this world is changing, darling
A whole mess, darling, what are we going to do with it?
It can't just stay on the earth, darling
So we just dump this mess into the sea, darling

I wonder, darling, is there anything left to save?
So that a child can still play outside later on, darling
And it turns green again, darling, just like in the old days
It's to be hoped for, darling, but I don't see much of it

I wonder, darling, is there anything left to save?
So that a child can still play outside later on, darling
And it turns green again, darling, just like in the old days
It's to be hoped for, darling, but I don't see much of it
It's to be hoped for, darling, but I don't see much of it