Paroles et traduction Andre Hazes - Jammer!

Jammer!

't Is toch jammer dat je straks niet meer kan vissen
't Is toch jammer dat je straks geen beest meer ziet
't Is toch jammer, al die bomen zonder bladeren
Ja, 't is jammer, maar het is zo, anders niet

Als je ziet hoe deze wereld gaat veranderen
Zooitje rotzooi, ja, wat moeten wij ermee?
Op de aarde kan het ook niet blijven liggen
Dus we dumpen deze rotzooi maar in zee

'k Vraag me af, valt er misschien nog wat te redden?
Dat een kind straks toch nog buitenspelen kan
En 't weer groen wordt, net zoals in vroegere dagen
't Is te hopen, maar ik merk er weinig van

'k Vraag me af, valt er misschien nog wat te redden?
Dat een kind straks toch nog buitenspelen kan
En 't weer groen wordt, net zoals in vroegere dagen
't Is te hopen, maar ik merk er weinig van
't Is te hopen, maar ik merk er weinig van, ooh yeah

Жаль!

Жаль, милая, что скоро ты не сможешь рыбачить,
Жаль, милая, что скоро ты не увидишь зверей.
Жаль, милая, все эти деревья без листьев.
Да, жаль, милая, но так уж вышло, иначе никак.

Когда видишь, как этот мир меняется,
Сплошной бардак, милая, что же нам с этим делать?
На земле это тоже не может оставаться,
Поэтому мы сбрасываем весь этот мусор в море.

Я спрашиваю себя, можно ли еще что-то спасти,
Чтобы ребенок мог играть на улице,
И чтобы все снова стало зеленым, как раньше,
Остается надеяться, милая, но я мало что вижу.

Я спрашиваю себя, можно ли еще что-то спасти,
Чтобы ребенок мог играть на улице,
И чтобы все снова стало зеленым, как раньше,
Остается надеяться, милая, но я мало что вижу.
Остается надеяться, милая, но я мало что вижу, ох, да.