Paroles et traduction Andre Hazes - Je Ouwe Heer

Je Ouwe Heer

Ik hield je in m′n armen
Wat was ik trots op jou
Je was nog maar pas geboren
En je rilde van de kou
Wou altijd voor je zorgen
En een goede vader voor je zijn
Maar die wens is nooit uitgekomen
En ik voel nog steeds de pijn
Zal ik jou nooit meer zien
Is dit nu wat ik verdien
Maar toch ben jij, een deel van mij
Nee, dat gevoel gaat nooit voorbij

Maar telkens weer
Doet het zoveel zeer
Want ik blijf toch je ouwe heer
Ik heb je in de steek gelaten
Met je moeder hield ik het niet uit
Elke dag maakten we ruzie
En op een dag kwam ik niet meer thuis
Probeerde alles te vergeten
Maar dat lukte mij toch niet
En nog steeds na al die jaren
Zit ik met mijn verdriet
(C) André Hazes

Your Old Man

I held you in my arms
I was so proud of you
You were but newly born
And you shivered from the cold
Always wanted to take care of you
And be a good father to you
But that wish never came true
And I still feel the pain
Will I never see you again
Is this what I deserve
But still, you are, a part of me
No, that feeling will never go away

But over and over again
It hurts so much
Because I still remain your old man
I left you
I couldn't stand it with your mother
Every day we argued
And one day I didn't come home anymore
I tried to forget everything
But I didn't succeed
And still, after all these years
I am sitting here with my grief
(C) André Hazes