Paroles et traduction Andre Hazes - Je Ouwe Heer

Je Ouwe Heer

Ik hield je in m′n armen
Wat was ik trots op jou
Je was nog maar pas geboren
En je rilde van de kou
Wou altijd voor je zorgen
En een goede vader voor je zijn
Maar die wens is nooit uitgekomen
En ik voel nog steeds de pijn
Zal ik jou nooit meer zien
Is dit nu wat ik verdien
Maar toch ben jij, een deel van mij
Nee, dat gevoel gaat nooit voorbij

Maar telkens weer
Doet het zoveel zeer
Want ik blijf toch je ouwe heer
Ik heb je in de steek gelaten
Met je moeder hield ik het niet uit
Elke dag maakten we ruzie
En op een dag kwam ik niet meer thuis
Probeerde alles te vergeten
Maar dat lukte mij toch niet
En nog steeds na al die jaren
Zit ik met mijn verdriet
(C) André Hazes

Мой старый отец

Я держал тебя в своих руках,
Как я гордился тобой!
Ты только что родился,
И дрожал от холода.
Я всегда хотел заботиться о тебе,
И быть тебе хорошим отцом.
Но это желание так и не сбылось,
И я до сих пор чувствую боль.
Увижу ли я тебя когда-нибудь ещё?
Это ли то, чего я заслуживаю?
Но всё же ты — часть меня,
Нет, это чувство никогда не пройдёт.

Но снова и снова
Мне так больно,
Ведь я всё равно твой старый отец.
Я бросил тебя,
С твоей матерью у меня не сложилось.
Каждый день мы ссорились,
И однажды я не вернулся домой.
Пытался всё забыть,
Но у меня не получилось.
И даже спустя столько лет,
Я всё ещё горюю.
(C) André Hazes