Paroles et traduction Andre Hazes - Kom Naar Huis Toe Mama

Kom Naar Huis Toe Mama

Het is stil in huis de avond is gevallen
De lampen in de straat zijn al weer aan
Mijn zoontje hij kijkt droevig uit zijn ogen
Ik vraag aan hem m'n kind wat scheelt eraan
Dan legt hij zacht zijn ampje op m'n schouder
En zegt dat jij een liedje heeft gemaakt
Ik moest hem dan beloven niet te huilen
Omdat dit lied misschien mijn hart wel raakt

Kom naar huis toe mama
Wij zijn zo alleen
Ik zit hier met papa
Waar bent u toch heen
Is er dan een ander
Pappie is toch lief
Kom weer bij elkander
Mama alsjeblieft

Ik zei hem dat z'n mammie is vertrokken
Omdat het met ons zo niet verder ging
Ik vroeg aan hem of nou maar wou gaan slapen
En bracht 'm vroeg naar bed m'n lieveling
Toen ik weer terug kwam in die stille kamer
Mijn ogen dicht deed en aan vroeger dacht
Daar hoorde ik m'n kleine lieve jongen
Hij zong daar in zijn kamertje heel zacht

Kom naar huis toe mama
Pappie is toch lief
Kom weer bij elkander
Mama alsjeblieft

Welterusten jongen
Welterusten papa

Возвращайся домой, мама

В доме тишина, вечер опустился,
Фонари на улице уже зажглись.
Мой сынишка смотрит грустно, печально,
Я спрашиваю: "Сынок, что случилось?"
Он кладет тихонько ручку мне на плечо
И говорит, что ты песню сочинила.
Я должен был пообещать не плакать,
Ведь эта песня, может, сердце мне ранит.

Возвращайся домой, мама,
Нам так одиноко.
Я здесь с папой сижу,
Куда же ты ушла?
У тебя другой?
Папа ведь хороший.
Вернись к нам, родная,
Мама, умоляю.

Я сказал ему, что мамочка уехала,
Потому что так больше жить нельзя.
Я попросил его пойти спать пораньше
И уложил в кроватку, мой любимый.
Когда вернулся я в тихую комнату,
Закрыл глаза, о прошлом вспоминая,
Услышал я, как маленький мой мальчик
Поет в своей кроватке тихонько, нежно.

Возвращайся домой, мама,
Папа ведь хороший.
Вернись к нам, родная,
Мама, умоляю.

Спокойной ночи, сынок,
Спокойной ночи, папа.