Paroles et traduction Andre Hazes - M'n Kind Heeft Verdriet

M'n Kind Heeft Verdriet

Op een avond ging ze weg
Ze liet m'n dochter hier bij mij
Ja, ik zei nog, die is hier zo weer terug
De kleine meid begon te vragen: waarom breng jij mij naar bed
Want met mama was het altijd dolle pret
Nee, ik wist niet wat ik haar toen moest vertellen
Want voorlopig komt haar moeder niet terug

Opeens was je weg, liet ons achter met verdriet
Ik wist naar een ander, maar dat zie ik haar niet
Ik blijf hier bij je en je bent m'n kleine meid
Nee ik geef je niet weg, jij bent m'n leven
Moet ik haar dan zeggen: mama heeft een vriendin
Nee het spijt me, dat is niks voor mij
Ik zal voor je vechten want zij krijgt je niet
Wat zo'n pijn doet, m'n kind heeft verdriet

Ja al snel kreeg ik brieven, een bezoek van een advocaat
Ze wilde scheiden en kind moest maar naar haar
Maar die meid zal bij me blijven, anders is ze nog niet klaar
Maar ik wist, het wordt moeilijk met elkaar

Echt ik denk dat ik de trein pak en ga vluchten
Alles kwijt maar die meid komt nooit bij haar

(c) André Hazes

My Child Is Sad

One evening you walked away
You left my daughter here with me
Yeah, I said, she'll be back soon, you see
The little girl started asking: why are you putting me to bed?
'Cause with mommy it was always fun instead
No, I didn't know what to tell her then
Because for now, her mother won't return again

Suddenly you were gone, left us behind with grief
I knew you went to another, but that I won't tell her, believe
I'll stay here with you, and you're my little girl
No, I won't give you away, you're my world
Should I tell her then: mommy has a girlfriend now?
No, I'm sorry, that's not for me somehow
I'll fight for you 'cause she won't get you, no
It hurts so much, my child is in sorrow

Yeah, soon I got letters, a visit from a lawyer too
You wanted a divorce and the child should go with you
But that girl will stay with me, she's not ready yet, it's true
But I knew, it'll be difficult with you

I really think I'll take the train and run away
Lose everything but that girl will never go your way

(c) André Hazes