Paroles et traduction Andre Hazes - M'n Kind Heeft Verdriet

M'n Kind Heeft Verdriet

Op een avond ging ze weg
Ze liet m'n dochter hier bij mij
Ja, ik zei nog, die is hier zo weer terug
De kleine meid begon te vragen: waarom breng jij mij naar bed
Want met mama was het altijd dolle pret
Nee, ik wist niet wat ik haar toen moest vertellen
Want voorlopig komt haar moeder niet terug

Opeens was je weg, liet ons achter met verdriet
Ik wist naar een ander, maar dat zie ik haar niet
Ik blijf hier bij je en je bent m'n kleine meid
Nee ik geef je niet weg, jij bent m'n leven
Moet ik haar dan zeggen: mama heeft een vriendin
Nee het spijt me, dat is niks voor mij
Ik zal voor je vechten want zij krijgt je niet
Wat zo'n pijn doet, m'n kind heeft verdriet

Ja al snel kreeg ik brieven, een bezoek van een advocaat
Ze wilde scheiden en kind moest maar naar haar
Maar die meid zal bij me blijven, anders is ze nog niet klaar
Maar ik wist, het wordt moeilijk met elkaar

Echt ik denk dat ik de trein pak en ga vluchten
Alles kwijt maar die meid komt nooit bij haar

(c) André Hazes

Моя дочка грустит

Однажды вечером ты ушла,
Оставив дочку мне.
Да, я еще сказал: "Она скоро вернется".
Малышка начала спрашивать: "Почему ты укладываешь меня спать?"
Ведь с мамой всегда было так весело.
Нет, я не знал, что ей тогда сказать,
Ведь её мама пока не вернется.

Вдруг ты исчезла, оставив нас с печалью.
Я знал, что ты ушла к другой, но я не покажу ей этого.
Я останусь с тобой, ты моя маленькая девочка.
Нет, я тебя не отдам, ты моя жизнь.
Должен ли я сказать ей: "У мамы есть подруга?"
Нет, извини, это не для меня.
Я буду бороться за тебя, потому что она тебя не получит.
Как же это больно, моя дочка грустит.

Да, вскоре я получил письма, визит адвоката.
Ты хотела развестись, и ребенок должен был уйти к тебе.
Но эта девочка останется со мной, иначе ей конец.
Но я знал, что нам будет трудно.

Правда, я думаю, что сяду на поезд и сбегу.
Потеряю все, но эта девочка никогда не достанется тебе.

(c) André Hazes