Paroles et traduction Andre Hazes - M'n Oude Huis

M'n Oude Huis

In de spiegeling van de natte straten
Geeft het licht mij het gevoel van dit feest
Ik zie geen mens het is hier stil en verlaten
Nee ik was hier al zolang niet geweest
Maar er is hier ook zoveel veranderd
Ja daar word ik zo stil van en bedeesd
Geen melkboer geen slager geen kruidenier
En geen bakker hier in m′n straat
Zie ik daar m'n oude huis
Dan voel ik mij weer thuis
Toen was kerstfeest een plezier
Iedereen kwam bij elkaar
Zie ik daar die kerstboom staan
In het oude het fijne oude huis
Oudjaarsavond zag je de kerstbomen branden
Die we pikte uit een andere buurt
En dat je thuis kwam met blaren op je handen
En je meteen naar je bed werd gestuurd
Ja er is toch zoveel veranderd
In m′n oude vertouwde oude buurt
Geen melkboer geen slager geen kruidenier
En geen bakker hier in m'n straat
Zie ik daar m'n oude huis
Dan voel ik mij weer thuis
Toen was kerstfeest een plezier
Iedereen kwam altijd bij elkaar
Zie ik daar die kerstboom staan
In het oude het fijne oude huis
(C) André Hazes

Мой старый дом

В отражении мокрых улиц
Свет дарит мне ощущение праздника,
Я не вижу людей, здесь тихо и пустынно,
Так давно я здесь не был.
Но здесь так много изменилось,
От этого я становлюсь таким тихим и робким.
Нет молочника, мясника, зеленщика,
И нет булочника на моей улице.
Вижу ли я свой старый дом?
Тогда я снова чувствую себя как дома.
Тогда Рождество было радостью,
Все собирались вместе.
Вижу ли я ту елку,
В старом, добром старом доме?
В новогоднюю ночь мы видели, как горят елки,
Которые мы стащили из другого района,
И как ты приходил домой с мозолями на руках,
И тебя сразу отправляли спать.
Да, так много изменилось
В моем старом, родном районе.
Нет молочника, мясника, зеленщика,
И нет булочника на моей улице.
Вижу ли я свой старый дом?
Тогда я снова чувствую себя как дома.
Тогда Рождество было радостью,
Всегда все собирались вместе.
Вижу ли я ту елку,
В старом, добром старом доме?
(C) André Hazes