Paroles et traduction Andre Hazes - Manke Nelis Medley

Manke Nelis Medley

Weet je nog wel, die avond in de regen
′T Was al over negen en we liepen heel verlegen
Samen onder moeders paraplu
Weet je nog wel, toen jij daar stond te wachten
Vanaf kwart voor achten hoe we beiden vrolijk lachten
Samen onder moeders paraplu
Je wangen waren nat, je haar was nat
We trapten samen in een plas
Je merkte niet eens omdat dat moment 't mooiste
Van je leven was
Weet je nog wel, die avond in de regen
Hoe beiden zwegen, heel verliefd en heel verlegen
Samen onder moeders paraplu
Diep in m′n hart kan ik niet boos zijn op jou
Blijf ik je toch altijd trouw dat mag je heus wel weten
Diep in m'n hart is er maar één dat ben jij
Jij bent toch alles voor mij zul je dat nooit vergeten
Want jij bent heus niet slecht
Wat ook een ander van je zegt
Lieveling denk toch eens aan saam door het leven te gaan
Ik draag je liefde voortaan, diep in m'n hart
Veel mooier dan het mooiste schilderij ben jij, m′n lieveling ben jij
O de glans van je haar en de blos op je gezicht
Het stralen van je ogen, mooier dan het zonnelicht
Ik heb de Mona Lisa ook gezien, dat was voor mij een droom
Maar mooier dan het mooiste schilderij ben jij, m′n lieveling ben jij
'S Avonds als het licht der sterren, kijk ik even naar de maan
Die lacht mij dan toe van verre, zou zij soms mijn wens verstaan
O, kleine jodeljongen, jij hebt voor mij gezongen
En jouw liedje bracht mij in gedachte naar de bergen met hun wonder nachten
O, het is alsof mijn oren zacht zilveren klokjes horen
Die al jubelend door het dal de lente brengen overal
Het liedje met het wondere melodietje uit het land der bergen
Bied je al die pracht van het heelhal
(C) André Hazes

Попурри из песен Манке Нелис

Помнишь ли ты тот вечер под дождем?
Было уже за девять, и мы шли, очень стесняясь,
Вместе под маминым зонтом.
Помнишь ли ты, как ты стояла там и ждала меня
С четверти восьмого, как мы оба весело смеялись
Вместе под маминым зонтом.
Твои щеки были мокрыми, твои волосы были мокрыми,
Мы вместе наступили в лужу.
Ты даже не заметила, потому что этот момент был самым прекрасным
В твоей жизни.
Помнишь ли ты тот вечер под дождем,
Как мы оба молчали, очень влюбленные и очень стеснительные,
Вместе под маминым зонтом?
Глубоко в моем сердце я не могу сердиться на тебя.
Я всегда буду верен тебе, ты можешь быть в этом уверена.
Глубоко в моем сердце есть только одна — это ты.
Ты — всё для меня, ты никогда не забудешь этого.
Ведь ты на самом деле не плохая,
Что бы ни говорили о тебе другие.
Любимая, подумай о том, чтобы пройти вместе по жизни.
Я буду носить твою любовь впредь, глубоко в моем сердце.
Намного прекраснее, чем самая красивая картина, ты, моя любимая, это ты.
О, блеск твоих волос и румянец на твоем лице,
Сияние твоих глаз, прекраснее солнечного света.
Я видел и Мону Лизу, это было для меня мечтой,
Но прекраснее, чем самая красивая картина, ты, моя любимая, это ты.
Вечером, когда светят звезды, я смотрю на луну,
Она улыбается мне издалека, поймет ли она мое желание?
О, маленький йодль-мальчик, ты пел для меня,
И твоя песня напомнила мне о горах с их чудесными ночами.
О, как будто мои уши слышат мягкие серебряные колокольчики,
Которые, ликуя, по всей долине несут весну.
Песня с чудесной мелодией из страны гор
Дарит всю эту красоту целиком.
(C) André Hazes