Paroles et traduction Andre Hazes - Mijn Concurrent

Mijn Concurrent

Als jij me had gezegd
Dat je komen zou m′n schat
Dat had ik zonder meer
M'n huis aan kant gehad
Ik loop even naar de kroeg
En koop daar ′n flesje wijn
Dat jij nog aan me denkt
Dat vind ik erg fijn

Zeg 't maar, wat brengt jou hierheen
Er zit je iets dwars, draai er niet omheen
Ja ik weet, dat je vriend jou bedriegt
Als hij weer laat moet werken, weet ik dat hij liegt

Het is toch geen probleem
Als je blijven wilt bij mij
Ik slaap wel op de grond
Hier aan je zij
Zo vaak lag ik te dromen
Dat dit eens gebeuren zou
Ach schat, wat ben ik blij dat jij hier bent
Ik was toch zo jaloers op jouw vent
Dat ik het nu toch winnen ga van hem Mijn Concurrent

Leg je arm om me heen
Zeg dat je 't fijn vindt hier bij mij
En huil maar lekker uit
Dan voel je je weer vrij
Toe sluit nu maar je ogen
Te lang was jij bij hem
Beloof me dat je altijd bij me blijft
Hij jou niet met z′n leugens weer verdrijft
Ja eindelijk heb ik hem dan verslagen Mijn Concurrent

My Rival

If you had told me
That you were coming, my dear
I would certainly have
Tided my house
I will go to the pub for a while
And buy a bottle of wine there
That you still think of me
I think that is very nice

But tell me, what brings you here
Something is bothering you, don't beat around the bush
Yes, I know, your boyfriend is cheating on you
When he has to work late again, I know he is lying

It is no problem
If you want to stay with me
I will sleep on the ground
Here by your side
So often I have dreamt
That this would happen someday
Oh, dear, I am so glad you are here
I was so jealous of your man
That I am now going to win her from him, my rival

Put your arm around me
Say that you enjoy it here with me
And just cry it out
Then you will feel free again
Come on, close your eyes now
You were with him for too long
Promise me that you will always stay with me
He will not drive you away with his lies again
Yes, finally I have defeated him, my rival