Paroles et traduction Andre Hazes - Mijn Concurrent

Mijn Concurrent

Als jij me had gezegd
Dat je komen zou m′n schat
Dat had ik zonder meer
M'n huis aan kant gehad
Ik loop even naar de kroeg
En koop daar ′n flesje wijn
Dat jij nog aan me denkt
Dat vind ik erg fijn

Zeg 't maar, wat brengt jou hierheen
Er zit je iets dwars, draai er niet omheen
Ja ik weet, dat je vriend jou bedriegt
Als hij weer laat moet werken, weet ik dat hij liegt

Het is toch geen probleem
Als je blijven wilt bij mij
Ik slaap wel op de grond
Hier aan je zij
Zo vaak lag ik te dromen
Dat dit eens gebeuren zou
Ach schat, wat ben ik blij dat jij hier bent
Ik was toch zo jaloers op jouw vent
Dat ik het nu toch winnen ga van hem Mijn Concurrent

Leg je arm om me heen
Zeg dat je 't fijn vindt hier bij mij
En huil maar lekker uit
Dan voel je je weer vrij
Toe sluit nu maar je ogen
Te lang was jij bij hem
Beloof me dat je altijd bij me blijft
Hij jou niet met z′n leugens weer verdrijft
Ja eindelijk heb ik hem dan verslagen Mijn Concurrent

Мой соперник

Если бы ты мне сказала,
Что придешь ко мне, моя милая,
То я бы без сомнения
Прибрался в доме.
Я схожу в бар,
И куплю там бутылочку вина.
То, что ты обо мне ещё помнишь,
Мне очень приятно.

Скажи, что привело тебя сюда?
Тебя что-то тревожит, не увиливай.
Да, я знаю, что твой парень тебя обманывает.
Когда он говорит, что задерживается на работе, я знаю, что он врёт.

Это же не проблема,
Если ты хочешь остаться со мной.
Я буду спать на полу,
Рядом с тобой.
Я так часто мечтал,
Что это однажды случится.
Ах, милая, как я рад, что ты здесь.
Я так завидовал твоему парню,
Что я наконец-то одержу над ним победу, над моим соперником.

Обними меня,
Скажи, что тебе хорошо со мной.
И выплачься как следует,
Тогда тебе станет легче.
Закрой глаза,
Слишком долго ты была с ним.
Обещай мне, что ты всегда будешь со мной,
Что он снова не прогонит тебя своей ложью.
Да, наконец-то я победил его, моего соперника.