Paroles et traduction Andre Hazes - Rio's Carnaval

Rio's Carnaval

Ik zag Rio op tv
Dat bracht mij op ′n idee
Om een feestje te gaan bouwen met de buren
Ik knip de pijpen van mijn broek
Strooi confetti in de hoek
Ik deed de stoelen weg
Het feest dan kan beginnen
Tante Sjaan had niets meer aan
Die was toch te ver gegaan
Opa Jansen rende toen achter haar aan
Het plafond kwam naar benee
Maar daar zit ik nu niet mee
Want dit is Rio's Carnaval

Ik zag Bobo van twee hoog
Die speelde bongo met z′n oog
En de buurman speelt gitaar met z'n tenen
Japie van de overkant kreeg 'n paar klappen op z′n hoofd
Want hij zat per ongeluk aan Mien der benen
De Bastille het cafeetje op het plein deed met ons mee
Iedereen is hier welkom tegen niemand zeg ik nee
De politie kwam eraan.
Ja toen was het snel gedaan
Maar dit was Rio′s Carnaval

(C) André Hazes

Rio's Carnaval

My dear, I saw Rio on the television
It gave me an idea
To have a party with the neighbors
I cut the legs off my pants
Sprinkled confetti in the corner
I put away the chairs
The party can begin
Aunt Joan had nothing left on
She had gone too far
Grandpa Jansen ran after her
The ceiling came down
But I don't mind
Because this is Rio's Carnival

I saw Bobo from the second floor
He played the bongo with his eye
And the neighbor plays the guitar with his toes
Japie from across the street got a few slaps on his head
Because he accidentally touched Mien's legs
The Bastille, the little cafe on the square, joined us
Everyone is welcome here, I say no to no one
The police came.
Yes, then it was quickly over
But this was Rio's Carnival

(C) André Hazes