Paroles et traduction Andre Hazes - Twee Weken

Twee Weken

Ik bracht je naar de trein en keek je na
Vakantie wilde jij, dus ik zei: Ga
Ik dacht: Twee weken, die zijn zo voorbij
Ik had het rijk voor mij alleen
Wist ik veel dat ik jou zo snel al missen zou
Ik druk je kussen hard tegen me aan
M′n voeten blijven koud, ik praat al in mezelf
Over jou

Op m'n werk kom ik ook steeds te laat
Ik mis je koffie ′s morgensvroeg
Eten doe ik daag'lijks uit de muur
Elke avond naar de kroeg
Ik deed heel stoer en zei nog: Ach, ik red me wel
Ga jij nu weg en denk maar niet aan mij
Was jij maar weer hier, 't is zo stil in huis
Kom weer bij mij

Toen jij me belde zei ik opgewekt
′K Heb ′t zo druk, ik dacht nog niet aan jou
'T Liefste had ik toen gaan janken, schat
Ik ben die eenzaamheid zo zat
Opeens sta jij weer voor me, pakt m′n handen vast
En zegt me dat je mij zo hebt gemist
Ik loog dat ik mij hier heerlijk heb vermaakt
Zo, zonder jou
O, wat hou ik van jou
O, wat hou ik van jou

Two Weeks

I took you to the train and watched you go
You wanted a holiday, so I said, "Go ahead"
I thought, two weeks, they'll be over in no time
I had the kingdom to myself
Little did I know that I would miss you so soon
I press your pillow hard against me
My feet stay cold, I'm already talking to myself
About you

I'm always late for work
I miss your coffee in the morning
I eat from the wall every day
Every night at the pub
I acted tough and said, "Oh, I'm fine"
Get out of here now and don't worry about me
I just wish you were here, it's so quiet in the house
Come back to me

When you called me, I said in a cheerful voice
'I'm so busy, I haven't thought about you yet'
Darling, I would have burst into tears then
I'm sick of this loneliness
Suddenly you're standing in front of me, holding my hands
And telling me that you've missed me so much
I lied that I had a wonderful time here
Like this, without you
Oh, how I love you
Oh, how I love you