Paroles et traduction Andre Hazes - Vaarwel

Vaarwel

Je bent nu weg het voorbij
Dit is het einde het is over
Ik kende je niet toch was jij bij mij
Hoeveel mensen op de wereld maakte jij blij
Ik vergeet nooit het moment toen ik hoorde
Dat je weg was nee je was niet meer bij ons
Echt heel stiekem heb ik heel veel van je gehouden
Maar daarin was ik niet alleen dat maakte me blij
Je was heel mooi
Je was een vrouw van het leven
Het maakt niet uit wat ook een ander over je schreef
Je hebt zoveel van je leven gegeven
Waarom mocht jij niet gelukkiger leven
Vaarwel vaarwel ik zal de foto′s bewaren
Ja daar heb ik dan wat blaadjes voor gekocht
Misschien ben jij op een plek waar de liefde
Veel beter is dan die wereld van mij
Je bent niet beloont voor wat je deed
Je deed zoveel voor andere mensen
Je liep daar op een mijnenveld en een aidspatiënt
Daar zat jij echt niet mee
Als jij eens wist hoveel de mensen van je houden
En dat is voorlopig niet voorbij
Ja ik hoop dat jij van boven hebt kunnen kijken
Naar al jouw vrienden al die bloemen of even naar mij
(C) André Hazes

Прощай

Ты ушла, все кончено,
Это конец, все прошло.
Я не знал тебя, но ты была мне близка,
Скольких людей на свете ты осчастливила.
Я никогда не забуду тот момент, когда услышал,
Что тебя больше нет с нами.
По правде говоря, я очень полюбил тебя,
Но я был не один в этом, и это радовало меня.
Ты была так прекрасна,
Ты была женщиной, полной жизни.
Неважно, что другие писали о тебе,
Ты так много отдала своей жизни.
Почему тебе не суждено было жить счастливее?
Прощай, прощай, я сохраню фотографии,
Да, я купил для них альбом.
Может быть, ты сейчас там, где любовь
Намного лучше, чем в моем мире.
Тебя не вознаградили за то, что ты делала,
Ты так много делала для других людей.
Ты шла по минному полю, и больные СПИДом
Тебя совсем не пугали.
Если бы ты знала, как много людей тебя любят,
И эта любовь не угаснет.
Я надеюсь, ты смогла увидеть сверху
Всех своих друзей, все эти цветы, или хотя бы меня.
(C) André Hazes