Vissen (Duet Piet Römer) - Andre Hazes traduction en anglais

Vissen (Duet Piet Römer)

Voor mijn part word ik arm, heb ik het nooit meer warm
Voor mijn part moet ik verder leven zonder blinde darm
Maar er is een ding wat ik nooit zou willen missen
En dat is vissen

Voor mijn part mag ik nooit geen zout meer en geen vet
Voor mijn part word ik eeuwig op een streng dieet gezet
Maar er is een ding wat ik nooit zou willen missen
En dat is Vissen

Je zoekt een fijne stek, je rolt je zware s
Al wat je hartje verlangt
De vogeltjes hoor je kwelen, de lammetjes zie je spelen
En het kan je in feite geen donder schelen of je wat vangt
Ik geef niet om bezit, en niet om broodbeleg
Ik geef aan de liefdadigheid mijn laatste joetje weg
Maar er is een ding wat ik nooit zou kennen missen
Vissen

En ik leef ideaal, wat geeft het allemaal
Ik maak mij niet meer druk als ik de laatste trein niet haal
Maar er is een ding wat ik nooit zou willen missen
Vissen

Ik hoef niet naar een brand, of naar een inter-land
Ik zie het wel op de beeldbuis of ik lees het wel in de krant
Maar er is een ding wat ik nooit zou willen missen
Vissen

Zo'n brasem die daar zwemt, voor jou is voorbestemd
Zonder dat hij het nog weet
Hij snuffelt eens aan jouw deeg en je dobbertje gaat bewegen
De spanning is bijna ten top gestegen want je hebt beet
Ik hoef geen bungalow, geen huis met patio
Het hele huwelijksleven krijg je zo van mij kado
Maar er is een ding wat ik nooit zou willen missen
Een ding wat ik nooit zou willen missen
Een ding wat ik nooit zou willen missen
Vissen

Fishing (Duet with Piet Römer)

I'd rather be poor, darling, never feel warm again
I'd rather live without my appendix, it's true, my friend
But there's one thing I could never miss, you see
And that's fishing, just you and me

I'd rather never have salt or any fat
I'd rather be put on a strict diet, just like that
But there's one thing I could never miss, it's plain
And that's fishing, in sun or rain

You find a nice spot, you roll your heavy line
Everything your heart desires, so fine
You hear the birds sing, see the lambs play near
And frankly, my dear, I don't care if I catch anything here
I don't care about possessions, or what's on my bread
I'd give my last penny to charity instead
But there's one thing I could never miss, I swear
Fishing, anywhere

And I live ideally, what does it all matter, sweet
I don't get stressed if I miss the last train, can't be beat
But there's one thing I could never miss, I know
Fishing, to and fro

I don't need to go to a fire, or an international game
I'll see it on the TV or read it in the paper, it's the same
But there's one thing I could never miss, it's true
Fishing, just me and you

That bream swimming there, is destined for you, my love
Without him even knowing, from up above
He nibbles at your bait and your float starts to move
The tension is almost at its peak, a thrilling groove
I don't need a bungalow, a house with a patio, no way
You can have the whole married life, I'd give it away today
But there's one thing I could never miss, it's clear
One thing I could never miss, my dear
One thing I could never miss, I vow
Fishing, right here and now