Paroles et traduction Andre Hazes - Voor Mij Geen Kerstdiner

Voor Mij Geen Kerstdiner

De straten zijn nat en koud
Ik voel me alleen
Jouw liefde was als natte sneeuw
Zo koud als een steen
Nu loop ik mezelf voorbij
En denk aan die tijd
Dat jij me dan pakte en zij
Blijf altijd bij mij
Voor mij geen kerstboom en geen kerstdiner
Ik had een tafeltje besteld voor twee
In plaats van warmte is het koud en guur
Weg zijn mijn idealen het was van korte duur
Voor mij geen kerstboom en geen kerstdiner
Alleen met kerst nee echt dat valt niet mee
Dit feest mag van mij nu over zijn
Om alleen dit feest te vieren
Ja dat doet me zo verschrikkelijk veel pijn
Ik hoop dat het over gaat
Mijn gevoelens voor jou
Dat jij hier voor me staat
Dat ik jou niet vertrouw
Ik hoop dat ik niet bezwijk
Voor een zielig verhaal
Ik wil je nu niet meer zien
Want ik weet ik heb gelijk
Voor mij geen kerstboom en geen kerstdiner
Ik had een tafeltje besteld voor twee
In plaats van warmte is het koud en guur
Weg zijn mijn idealen het was van korte duur
Voor mij geen kerstboom en geen kerstdiner
Alleen met kerst, nee echt dat valt niet mee
Dit feest dat mag van mij nu over zijn
Om alleen dit feest te vieren
Ja dat doet me zo verschrikkelijk veel pij

No Christmas Dinner for Me

The streets are wet and cold
I feel so alone
Your love was like wet snow
As cold as a stone
Now I walk past myself
And think of that time
That you took me in your arms and said
Stay with me always
No Christmas tree or dinner for me
I had ordered a table for two
Instead of warmth, it is cold and gloomy
Gone are my dreams; they were short-lived
No Christmas tree or dinner for me
Alone at Christmas, no, it's really hard
This celebration can be over for me now
To celebrate this holiday alone
Yes, that hurts so much
I hope it will pass
My feelings for you
That you are here for me
That I do not trust you
I hope I do not succumb
To a pitiful story
I do not want to see you anymore
Because I know I am right
No Christmas tree or dinner for me
I had ordered a table for two
Instead of warmth, it is cold and gloomy
Gone are my dreams; they were short-lived
No Christmas tree or dinner for me
Alone at Christmas, no, it's really hard
This celebration can be over for me now
To celebrate this holiday alone
Yes, that hurts so much