Paroles et traduction Andre Hazes - Vroeger

Vroeger

Denk je nog wel eens aan vroeger
Toen je kon spelen op straat
Had je vriendje geen geld
Ging je delen
En de mensen zaten buiten op straat
Slagbal met rondjes
Of een partijtje putten
En af en toe ging er een bal door de raam
Dan moest je rennen vluchten voor het leven
We hadden ruimte maar dat is gedaan
Het is voorbij
Waar blijft de tijd
Wat gaat het snel ik hou het niet meer bij
Niemand heeft meer tijd
De straten leeg
Geen deur op slot
Je keek bij de buren
Je had zelf geen TV
Ja dat is voorbij
Het Leger des Heils speelde zondags
We zongen dan hartelijk mee
En Louitje was weer bezopen
Tante Nel schreeuwt je komt er niet in
Nee toen wisten we niets van pistolen
En van drugs hadden wij nog nooit gehoord
Ach we rookten heel stiekem een sjekkie
Maar oh wee als die ouwe het had gehoord
Het is voorbij
Waar blijft de tijd
Wat gaat het snel ik hou het niet meer bij
Niemand heeft meer tijd
De straten leeg
Geen deur op slot
Je keek bij de buren
Je had zelf geen TV
Ja dat is voorbij
Als mijn opa nu kon zien
Wat er allemaal is veranderd
Jonge die geloofd z′n ogen niet
Nee natuurlijk niet
Wie gaat er nu naar de ruimte
Wat denk je dat die ouwe doet
Die keert z'n eigen om in z′n graf
Ja dag
Het is voorbij
Waar blijft de tijd
Wat gaat het snel ik hou het niet meer bij
Niemand heeft meer tijd
De straten leeg
Geen deur op slot
Je keek bij de buren
Je had zelf geen TV
Ja dat is voorbij
(C) André Hazes

The Past

Do you ever think about the past
When you could play in the street
Did your friend not have money?
You shared
And people sat outside in the street
Rounders with circles
Or a game of marbles
And every now and then a ball went through the window
Then you had to run for your life
We had space, but that's over
It's over
Where does the time go?
How fast it goes, I can't keep up
No one has time anymore
The streets are empty
No door locked
You looked at the neighbors
You didn't have a TV yourself
Yes, that's over
The Salvation Army played on Sundays
We sang along heartily
And Louitje was drunk again
Aunt Nel screams you can't come in
No, then we knew nothing about guns
And we had never heard of drugs
Oh, we smoked a cigarette very secretly
But woe betide if the old man had heard it
It's over
Where does the time go?
How fast it goes, I can't keep up
No one has time anymore
The streets are empty
No door locked
You looked at the neighbors
You didn't have a TV yourself
Yes, that's over
If my grandfather could see now
What has changed
Boy, believe his eyes
No, of course not
Who goes to space now?
What do you think the old man is doing?
He's turning over in his grave
Yes, goodbye
It's over
Where does the time go?
How fast it goes, I can't keep up
No one has time anymore
The streets are empty
No door locked
You looked at the neighbors
You didn't have a TV yourself
Yes, that's over
(C) André Hazes