Paroles et traduction Andre Hazes - Weer Een Dag Voorbij

Weer Een Dag Voorbij

De avond is gevallen
Ik sprokkel nog wat hout
Voor op het vuur
Het was net alsof de maan vroeg
Ze zit daar met je kind

Je pakt een gitaar beet
En je neuriet ′La mama' zacht voor jou
Je kwam dicht tegen me aan
Want je weet
Dat we morgen verder gaan

Een dag voorbij
Weer een dag voorbij
Morgen zijn we hier niet meer
En zo gaat het iedere keer
Een vaste plaats is er toch niet voor ons
Waar m′n wieg ooit heeft gestaan
Vraag niet waar kom jij vandaan
Volg alleen. de maandag

Het leven zou een hel zijn
Als ik niet kan spelen op mijn gitaar
Dit lied heb ik geschreven
Het liefst streel ik nu
Door je haren

Nog even aan m'n snaren
Nog even kijken
Naar het smeulend vuur
Dan naar binnen lieve schat
Morgen weer een andere stad

Een dag voorbij
Weer een dag voorbij
Morgen zijn we hier niet meer
En zo gaat het iedere keer
Een vaste plaats is er toch niet voor ons
Waar m'n wieg ooit heeft gestaan
Vraag niet waar kom jij vandaan
Volg alleen. de maandag
Volg alleen. de maandag

(C) André Hazes

Just Another Day Is Over

The night has fallen
I'm gathering some more wood
For the fire
It was as if the moon asked
She's sitting there with your child

You pick up a guitar
And you softly hum 'La mama' for you
You came close to me
Because you know
That tomorrow we'll move on

A day is gone
Another day is gone
Tomorrow we won't be here anymore
And it's like this every time
There's no permanent place for us anyway
Where my cradle once stood
Don't ask where do you come from
Just follow. Monday

Life would be hell
If I couldn't play my guitar
I wrote this song
I'd rather be stroking
Your hair now

Just for a moment on my guitar strings
Just for a moment looking
At the smoldering fire
Then inside dear darling
Tomorrow another city

A day is gone
Another day is gone
Tomorrow we won't be here anymore
And it's like this every time
There's no permanent place for us anyway
Where my cradle once stood
Don't ask where do you come from
Just follow. Monday
Just follow. Monday

(C) André Hazes