Paroles et traduction Andre Hazes - Witte Rozen

Witte Rozen

Jantje was een kleine kleuter
Enigst kindje, teer verwend
En op zekere dag zei moeder
"Hoor eens even, lieve vent

Als je zoet bent, komt er spoedig
Een zusje of een broertje bij"
Nou, dat was wat voor ons Jantje
En het ventje zei toen blij

"Wanneer er een klein zusje kwam
Krijgt zij van mij wat mooi's, zeg mam

Dan gaat m'n spaarpot open
En krijgt die schattebout
Een boeketje witte rozen
Waar m'n mam ook zo van houdt"

Toen de ooievaar verwacht werd
Moest Jan met z'n tante mee
En hij werd daar voor een nachtje
O zo'n vrolijke loge

Voor het geld uit Jantje's spaarpot
Eerst wel tien keer nageteld
Werd er in een bloemenwinkel
Een heel lief boeket besteld

En 's nachts in z'n bed nog in z'n slaap
Zei dromend nog de kleine knaap

"Straks gaat m'n spaarpot open
En krijgt die schattebout
Een boeketje witte rozen
Waar m'n mam ook zo van houdt"

De andere morgen bij z'n thuiskomst
Dacht Jan: hè, wat vreemd vandaag
De gordijnen zijn gesloten
Ze zijn helemaal omlaag

Snikkend sprak z'n vader: "Jantje
Nu heb je geen moesje meer
Zij ging met je lieve zusje
Weg naar onze lieve heer"

En zachtjes legde Jan 't boeket
Op het dode zusje in het bed

En wenend zei toen Jantje
"Ik bracht witte roosjes mee
Hier mam, hier lief klein zusje
Die zijn voor jullie twee"

White Roses

Little Jantje was a toddler,
An only child, dearly spoiled,
And one day his mother said,
"Listen closely, my sweet boy,

If you're good, there'll be soon,
A little sister or a brother too."
Well, that was something for our Jantje,
And the little lad said happily,

"If a little sister comes along,
She'll get something beautiful from me, Mom,

I'll open my piggy bank,
And that little darling will get
A bouquet of white roses,
Just like the ones my Mom loves so."

When the stork was expected,
Jan had to go with his aunt,
And he became there for a night,
Such a cheerful little guest.

With the money from Jantje's piggy bank,
Counted at least ten times over,
A very sweet bouquet was ordered
At a flower shop downtown.

And that night in his bed, still asleep,
The little fellow dreamt and said,

"Soon I'll open my piggy bank,
And that little darling will get
A bouquet of white roses,
Just like the ones my Mom loves so."

The next morning, coming home,
Jan thought: "Hey, how strange today,
The curtains are all closed,
They're pulled all the way down."

Sobbing, his father said: "Jantje,
You don't have a mommy anymore,
She went with your dear little sister,
Away to our dear Lord."

And gently Jan laid the bouquet
On his dead little sister in the bed.

And weeping, little Jantje then said,
"I brought white roses, see,
Here Mom, here dear little sister,
These are for the both of you."