Paroles et traduction Andre Hazes - Zeg Geen Nee Tegen Het Leven

Zeg Geen Nee Tegen Het Leven

Het leven kan zo mooi zijn als leeft zoals je wilt
Een lekker goed gevoel al is je honger nooit gestild
En dingen doen die niemand anders van je had verwacht
En altijd zorgen dat je het laatste lacht

Want heb je straks problemen, dan sta je echt alleen
Geloof me, want je kan dan nergens heen

Dus zeg niet nee tegen het leven
Het is een wet het duurt maar even
Je moet niet wachten op een wonder
Een goeie mop is veel gezonder
Ja probeer maar echt te leven
Te ontvangen maar ook te geven
Dan zul je zien dat iedereen echt van je houdt

We zijn hier maar zo kort de wereld lijkt een pokerspel
De een krijgt een joker en de ander krijgt trekt de nel
Je kan er iets van maken ach de wereld is zo klein
Na regen komt er altijd zonneschijn

Want heb je straks problemen, dan ben je toch alleen
Geloof me, want je kan dan nergens heen

Dus zeg niet nee tegen het leven
Het is een wet het duurt maar even
Je moet niet wachten op een wonder
Een goeie mop is veel gezonder
Ja probeer maar echt te leven
Te ontvangen maar ook te geven
Dan zul je zien dat iedereen echt van je houdt

(c) André Hazes

Say No To Life

Life can be so beautiful if you live as you please,
A good feeling, even if your hunger is never appeased.
Do things no one expected you to,
And always make sure you have the last laugh, too.

Because if you have problems later, you'll truly be alone,
Believe me, darling, there'll be nowhere to roam.

So don't say no to life,
It's a given, it only lasts a while.
Don't wait for a miracle,
A good joke is much more practical.
Yes, try to truly live,
To receive, but also to give.
Then you'll see that everyone truly loves you, sweet.

We're here for such a short time, the world seems like a poker game,
One gets a joker, the other gets dealt the nine.
You can make something of it, the world is so small,
After the rain, sunshine will always fall.

Because if you have problems later, you'll surely be alone,
Believe me, my love, there will be nowhere to roam.

So don't say no to life,
It's a rule, it only lasts a little while.
Don't wait for a miracle,
A good joke is much healthier, my dear.
Yes, try to really live,
To receive, but also to give.
Then you'll see that everyone truly cares for you.

(c) André Hazes