Paroles et traduction Andre Hazes - Zonder Problemen

Zonder Problemen

Zonder problemen heb ik die stap genomen
Ik hoef niet eens te denken ′t komt zo maar bij me op
En als ze vragen of ik straks spijt krijg
Weet ik niet zeker daar ben ik nog niet uit

Zonder problemen heb ik die stap genomen
Misschien is 't fout maar dan zit ik er maar naast
Maar jij moet weten dat zal ik nooit bekennen
Nee laat maar zo want ik heb echt geen haast

Zonder problemen heb ik die stap genomen
Echt dit is beter laat mij nu maar alleen
Jij kan mij niet dwingen om bij jou te blijven
Ja dit is beter ik ga nu van je heen

Nee jij kan mij niets leren ik leid m′n eigen leven
Ik weet 't klinkt nu hard maar toch ook weer niet gemeen
Jij dacht ik heb 'm hij heeft zich weggegeven
Maar dat kan jij vergeten ik was enkel maar te leen
Je hoeft niet lang te treuren voor mij straks weer ′n ander
Dan ben ik snel vergeten denk jij niet meer aan mij
Nee heus zonder problemen heb ik die stap genomen
Echt dit is beter straks ben je zelfs weer blij

Nee jij kan mij niets leren ik leid m′n eigen leven
Ik weet 't klinkt nu hard maar toch ook weer niet gemeen
Jij dacht ik heb ′m hij heeft zich weggegeven
Maar dat kan jij vergeten ik was enkel maar te leen
Je hoeft niet lang te treuren voor mij straks weer 'n ander
Dan ben ik snel vergeten dan denk jij niet meer aan mij
Nee heus zonder problemen heb ik die stap genomen
Echt dit is beter straks ben je zelfs weer blij

(C) André Hazes

Without Problems

Without problems I've taken that step
I don't even need to think, it just comes to me
And if they ask if I'll regret it later
I'm not sure, I haven't figured that out yet

Without problems I've taken that step
Maybe it's a mistake, but I'll just have to deal with it
But know that I'll never admit it
No, leave it be, because I'm in no hurry

Without problems I've taken that step
Really, this is better, just leave me alone
You can't make me stay with you
Yes, this is better, I'm going to leave you

No, you can't teach me anything, I lead my own life
I know it sounds harsh, but it's not mean
You thought you had me, that I'd given myself away
But you can forget that, I was only on loan
You won't have to grieve for long, there'll be someone else soon
Then I'll be quickly forgotten, you won't think of me anymore
No really, without problems I've taken that step
Really, this is better, soon you'll be happy again

No, you can't teach me anything, I lead my own life
I know it sounds harsh, but it's not mean
You thought you had me, that I'd given myself away
But you can forget that, I was only on loan
You won't have to grieve for long, there'll be someone else soon
Then I'll be quickly forgotten, you won't think of me anymore
No really, without problems I've taken that step
Really, this is better, soon you'll be happy again

(C) André Hazes