Paroles et traduction Andre Hazes - Zonder Problemen

Zonder problemen heb ik die stap genomen
Ik hoef niet eens te denken ′t komt zo maar bij me op
En als ze vragen of ik straks spijt krijg
Weet ik niet zeker daar ben ik nog niet uit

Zonder problemen heb ik die stap genomen
Misschien is 't fout maar dan zit ik er maar naast
Maar jij moet weten dat zal ik nooit bekennen
Nee laat maar zo want ik heb echt geen haast

Zonder problemen heb ik die stap genomen
Echt dit is beter laat mij nu maar alleen
Jij kan mij niet dwingen om bij jou te blijven
Ja dit is beter ik ga nu van je heen

Nee jij kan mij niets leren ik leid m′n eigen leven
Ik weet 't klinkt nu hard maar toch ook weer niet gemeen
Jij dacht ik heb 'm hij heeft zich weggegeven
Maar dat kan jij vergeten ik was enkel maar te leen
Je hoeft niet lang te treuren voor mij straks weer ′n ander
Dan ben ik snel vergeten denk jij niet meer aan mij
Nee heus zonder problemen heb ik die stap genomen
Echt dit is beter straks ben je zelfs weer blij

Nee jij kan mij niets leren ik leid m′n eigen leven
Ik weet 't klinkt nu hard maar toch ook weer niet gemeen
Jij dacht ik heb ′m hij heeft zich weggegeven
Maar dat kan jij vergeten ik was enkel maar te leen
Je hoeft niet lang te treuren voor mij straks weer 'n ander
Dan ben ik snel vergeten dan denk jij niet meer aan mij
Nee heus zonder problemen heb ik die stap genomen
Echt dit is beter straks ben je zelfs weer blij

(C) André Hazes

Без всяких проблем я сделал этот шаг.
Мне даже не нужно думать, что это просто придет мне в голову.
И когда они спросят, пожалею ли я об этом позже.
Я еще не уверен, что выбрался оттуда.

Без всяких проблем я сделал этот шаг.
Может быть, это неправильно, но тогда я буду неправ.
Но ты должен знать, что я никогда не признаюсь.
Нет, не надо, потому что я никуда не спешу.

Без всяких проблем я сделал этот шаг.
Правда, сейчас лучше оставить меня в покое.
Ты не можешь заставить меня остаться с тобой.
Да так лучше я ухожу от тебя сейчас

Нет, ты ничему меня не научишь, я живу своей собственной жизнью.
Я знаю, это звучит грубо, но это не подло.
Ты думал, что он у меня, а он выдал себя.
Но ты можешь забыть, что я просто взял взаймы.
Тебе не нужно долго горевать, чтобы я стал кем-то другим.
Тогда я скоро забуду, что ты больше не думаешь обо мне.
Нет проблем, я сделал этот шаг.
Правда так будет лучше позже ты даже будешь счастлива снова

Нет, ты ничему меня не научишь, я живу своей собственной жизнью.
Я знаю, это звучит грубо, но это не подло.
Ты думал, что он у меня, а он выдал себя.
Но ты можешь забыть, что я просто взял взаймы.
Тебе не нужно долго горевать, чтобы я стал кем-то другим.
Я скоро забуду, что ты больше не думаешь обо мне.
Нет проблем, я сделал этот шаг.
Правда так будет лучше позже ты даже будешь счастлива снова

(C) Андре Хейз