Paroles et traduction Andre Hazes - 'T Geeft Niets Meer

'T Geeft Niets Meer

Het was niet veel meer
Nee niet veel meer
Tussen jou en tussen mij
Maar het geeft niets meer
Nee echt niets meer
Als je gaat, maak jij me blij
Oh het is wel goed zo
Dit is beter
Heel veel moeite is dit niet
Dit kost ons beiden
Geen seconde van verdriet
Wees blij dat er hier geen kinderen zijn
Want dan zaten we nu met de kater en de pijn
Het geluk dat we zo uit elkaar kunnen gaan
Het is nu mijn ring maar die heb ik afgedaan
Oh die bank en die stoel
Ach die zijn toch te koop
Neem jij alles maar mee
Jouw matras, jouw kussensloop
Het geluk dat we zo
Uit elkander kunnen gaan
En dat er geen kind
Tussen ons in komt te staan
Het was niet veel meer
Nee niet veel meer
Tussen jou en tussen mij
Maar het geeft niets meer
Nee echt niets meer
Als je gaat, maak jij me blij
Oh het is wel goed zo
Dit is beter
Heel veel moeite is dit niet
Dit kost ons beiden
Geen seconde van verdriet
Wees blij dat er hier geen kinderen zijn
Want dan zaten we nu met de kater en de pijn
Het geluk dat we zo uit elkaar kunnen gaan
Het is nu mijn ring maar die heb ik afgedaan
Oh die bank en die stoel
Ach die zijn toch te koop
Neem jij alles maar mee
Jouw matras, jouw kussensloop
Het geluk dat we zo
Uit elkander kunnen gaan
En dat er geen kind
Tussen in komt te staan

'Ничего не значит больше'

Между нами мало что осталось,
Да, почти ничего,
Между тобой и мной.
Но это больше ничего не значит,
Нет, совсем ничего,
Если ты уйдешь, ты сделаешь меня счастливым.
О, так даже лучше,
Так будет правильнее.
Это не составит большого труда,
Нам обоим
Это не принесет ни секунды печали.
Радуйся, что у нас нет детей,
Иначе сейчас мы бы страдали от похмелья и боли.
Какое счастье, что мы можем так просто расстаться.
Это теперь мое кольцо, но я его снял.
О, этот диван и этот стул,
Ах, их всегда можно купить.
Забирай все с собой,
Свой матрас, свою наволочку.
Какое счастье, что мы так
Можем расстаться,
И что между нами
Не стоит ребенок.
Между нами мало что осталось,
Да, почти ничего,
Между тобой и мной.
Но это больше ничего не значит,
Нет, совсем ничего,
Если ты уйдешь, ты сделаешь меня счастливым.
О, так даже лучше,
Так будет правильнее.
Это не составит большого труда,
Нам обоим
Это не принесет ни секунды печали.
Радуйся, что у нас нет детей,
Иначе сейчас мы бы страдали от похмелья и боли.
Какое счастье, что мы можем так просто расстаться.
Это теперь мое кольцо, но я его снял.
О, этот диван и этот стул,
Ах, их всегда можно купить.
Забирай все с собой,
Свой матрас, свою наволочку.
Какое счастье, что мы так
Можем расстаться,
И что между нами
Не стоит ребенок.