Paroles et traduction Andre Popp - Les lavandières du Portugal

Les lavandières du Portugal

LES LAVANDIÈRES DU PORTUGAL
1.
Connaissez-vous des lavandières,
Comm' il y'en a au Portugal
Surtout celles de la rivière de la ville de Setubal
Ce n'est vraiment pas des lavoirs
Où elles lav'nt mais des volières
Il faut les entendr' et les voir,
Rythmer leurs chants de leurs battoirs

Tant qu'y'aura du ling' à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu'yaura du ling' à laver.
Des homm's on pourra se passer
Et tape et tape et tape avec ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir.
2.
Quand un homme s'approche d'elles,
Surtout s'il est jeune et bien fait
Aussitôt glissent leurs bretelles,
De leurs épaules au teint frais
Oui mais si c'est un va-nu-pied,
Ou bien mêm' quelque vieil hidalgo
Elles s'amusent à le mouiller
En chantant d'une voix égayée:
Tant qu'y'aura du ling' à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu'yaura du ling' à laver.
Des homm's on pourra se passer
Et tape et tape et tape avec ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir.
3.
Le soir venu les lavandières
S'en vont avec leur linge blanc
Il faut voir leurs silhouettes fières
Se détacher dans le couchant
Sur leur têt' leur panier posé,
Telles des déesses antiques
On entend douc'ment s'éloigner
Leur refrain et leurs pas feutrés:
4.
Oui mais souvent les lavandières
Trouvent le mari de leur choix
Toutes les autres lavandières
Le grand jour partagent leur joie
Au repas de noce invitées
Elles mettent une ambiance folle
Le xérès faisant son effet,
Elles commencent à chantonner:
Tant qu'y'aura du ling' à laver
On boira de la manzanilla
Tant-qu'yaura du ling' à laver.
Des homm's on pourra se passer
Lavandières du Portugal
Le jour vous vous moquez des hommes
La nuit vous rêvez d'idéal
Lavandières du Portugal
Et tape et tape et tape avec ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir,
Tu dormiras mieux ce soir,
Tu dormiras mieux ce soir.

Прачки Португалии

ПРАЧКИ ПОРТУГАЛИИ
1.
Знаешь ли ты прачек,
Таких, как в Португалии,
Особенно тех, что у реки, в городе Сетубал?
Это вовсе не прачечные,
Где они стирают, а птичьи клетки.
Надо их послушать и увидеть,
Как они отбивают ритм своих песен вальками.

Пока есть белье для стирки,
Мы будем пить мансанилью.
Пока есть белье для стирки,
Без мужчин можно обойтись.
И бей, и бей, и бей своим вальком,
И бей, и бей, лучше будешь спать сегодня ночью.
2.
Когда мужчина приближается к ним,
Особенно если он молод и красив,
Тут же соскальзывают бретельки
С их свежих плеч.
Но если это какой-нибудь бродяга,
Или даже старый идальго,
Они забавляются, обливая его,
Напевая веселым голосом:
Пока есть белье для стирки,
Мы будем пить мансанилью.
Пока есть белье для стирки,
Без мужчин можно обойтись.
И бей, и бей, и бей своим вальком,
И бей, и бей, лучше будешь спать сегодня ночью.
3.
С наступлением вечера прачки
Уходят со своим белым бельем.
Надо видеть их гордые силуэты,
Выделяющиеся на фоне заката.
С корзинами на голове,
Словно античные богини,
Слышно, как тихонько удаляется
Их припев и их легкие шаги.
4.
Но часто прачки
Находят мужа по своему вкусу.
Все остальные прачки
Разделяют их радость в этот великий день.
Приглашенные на свадебный пир,
Они создают безумную атмосферу.
Херес оказывает свое действие,
И они начинают напевать:
Пока есть белье для стирки,
Мы будем пить мансанилью.
Пока есть белье для стирки,
Без мужчин можно обойтись.
Прачки Португалии,
Днем вы смеетесь над мужчинами,
Ночью вы мечтаете об идеале.
Прачки Португалии,
И бей, и бей, и бей своим вальком,
И бей, и бей, лучше будешь спать сегодня ночью,
Лучше будешь спать сегодня ночью,
Лучше будешь спать сегодня ночью.