Paroles et traduction André Swiegers - Eva

Eva

Jy's verleidelik in die maanlig
Met jou hare effens voor jou oë
Jou glimlag is uitlokkend
Jy sal elke man kan bekoor

Ek sien die kurwes van jou lyf
En ek besef ek is 'n volbloedman
Jy sê sag wat jy dink ek wil hoor
Moet sê, ek voel gevly

Eva jy lyk goed vanaand
Hier in die tuin van goed en kwaad
Jy wys my al die vrugte
Jy lei my na 'n boom
En ek weet jy het jou planne
Want die appel is aangestuur
En al is my hart hoe honger
Die oomblik sal ek moet verduur

Ek kan nie help om te wonder nie
Wat het van jou adam geword?
Wanneer laas die vyeblare laat val?
Wie het jou laas goed laat voel?

Jou antwoord is herhalings
Jou woorde leë ruimtes
Wat ek vul in my verbeelding
Vergun my net om te sê

Eva jy lyk goed vanaand
Hier in die tuin van goed en kwaad
Jy wys my al die vrugte
Jy lei my na 'n boom
En ek weet jy het jou planne
Want ek ken die ou verhaal
En al is my hart hoe honger
Die oomblik sal ek moet verduur

Ева

Ты соблазнительна в лунном свете,
С волосами, слегка прикрывающими твои глаза.
Твоя улыбка манящая,
Ты могла бы очаровать любого мужчину.

Я вижу изгибы твоего тела,
И понимаю, что я настоящий мужчина.
Ты тихо говоришь то, что, как ты думаешь, я хочу услышать,
Должен сказать, я польщен.

Ева, ты прекрасно выглядишь сегодня вечером,
Здесь, в саду добра и зла.
Ты показываешь мне все плоды,
Ты ведешь меня к дереву.
И я знаю, что у тебя есть свои планы,
Ведь яблоко уже предложено.
И как бы ни голодно было мое сердце,
Этот момент я должен перетерпеть.

Я не могу не задаться вопросом,
Что стало с твоим Адамом?
Когда в последний раз ты сбрасывала фиговые листья?
Кто в последний раз заставлял тебя чувствовать себя хорошо?

Твои ответы — повторения,
Твои слова — пустые пространства,
Которые я заполняю в своем воображении.
Позволь мне только сказать:

Ева, ты прекрасно выглядишь сегодня вечером,
Здесь, в саду добра и зла.
Ты показываешь мне все плоды,
Ты ведешь меня к дереву.
И я знаю, что у тебя есть свои планы,
Ведь я знаю эту старую историю.
И как бы ни голодно было мое сердце,
Этот момент я должен перетерпеть.