Paroles et traduction André Swiegers - Jammer Om Te Hoor

Jammer Om Te Hoor

Ek hoor Faan beklee ′n nuwe posisie
Hy is nou Meneer Ondernemer
'N Company-kar gekry, ja koel
Hy ry met ′n lykswa rond

Ek hoor Anna't nog 'n kind gekry
En Simon haar man soek nog steeds ′n job
Nou tel hy sy kinders oor ′n bottel bier
Daar's nou ses in plaas van vyf om na te kyk

Jammer om te hoor
Sê, jammer om te hoor
So dink ek by myself
Terwyl ek in die rook
Van die lorrie voor my ry
Jammer om te hoor
Sê, jammer om te hoor
Ek voel nou sommer goor

Ek hoor George is op sy voete gehelp
Die bank het sy kar onder hom uit kom vat
Die dak oor sy kop het ook saam gegaan
Gelukkig is George nog daar

Ek hoor Nellie het ′n shrink gaan sien
Iemand wat haar loskoppie kan red
En net toe sy weer bietjie son kon sien
Toe skiet die shrink homself dood

Jammer om te hoor
Sê, jammer om te hoor
So dink ek by myself
Terwyl ek in die rook
Van die lorrie voor my ry
Jammer om te hoor
Sê, jammer om te hoor
Ek voel nou sommer goor

Jammer om te hoor
Sê, jammer om te hoor
So dink ek by myself
Terwyl ek in die rook
Van die lorrie voor my ry
Jammer om te hoor
Sê, jammer om te hoor
Ek voel nou sommer goor
Ek voel nou sommer goor
Ek voel nou rerig goor

Жаль это слышать

Я слышал, что Фаан занял новую должность,
Теперь он Мистер Предприниматель.
Получил служебную машину, да, круто,
Он разъезжает на катафалке.

Я слышал, у Анны родился еще один ребенок,
А Симон, ее муж, все еще ищет работу.
Теперь он считает своих детей за бутылкой пива,
Их теперь шестеро вместо пятерых, о ком нужно заботиться.

Жаль это слышать,
Говорю, жаль это слышать.
Так я думаю про себя,
Пока еду в дыму
От грузовика передо мной.
Жаль это слышать,
Говорю, жаль это слышать,
Мне теперь прямо-таки тошно.

Я слышал, что Джорджу помогли встать на ноги,
Банк отобрал у него машину.
Крыша над головой тоже исчезла,
К счастью, Джордж все еще жив.

Я слышал, что Нелли пошла к психотерапевту,
К тому, кто сможет починить ее «крышу».
И только когда она снова увидела немного солнца,
Этот психотерапевт застрелился.

Жаль это слышать,
Говорю, жаль это слышать.
Так я думаю про себя,
Пока еду в дыму
От грузовика передо мной.
Жаль это слышать,
Говорю, жаль это слышать,
Мне теперь прямо-таки тошно.

Жаль это слышать,
Говорю, жаль это слышать.
Так я думаю про себя,
Пока еду в дыму
От грузовика передо мной.
Жаль это слышать,
Говорю, жаль это слышать,
Мне теперь прямо-таки тошно.
Мне теперь прямо-таки тошно.
Мне теперь действительно тошно.