Paroles et traduction Andre Van Duin - Als De Zon Schijnt (Buona Sera Mrs. Campbell)
Als
ie
boven
aan
de
hemel
staat
is
't
net
of
alles
beter
gaat
Когда
он
в
небе,
кажется,
что
все
становится
лучше.
Alles
ziet
er
anders
uit
als
de
zon
schijnt
Все
выглядит
иначе,
когда
светит
солнце.
Iedereen
komt
uit
z'n
winterslaap
door
die
mooie
rooie
koperen
knaap
Все
выходят
из
спячки
благодаря
этому
прекрасному
рыжему
Медному
мальчику
Alles
ziet
er
anders
uit
als
de
zon
schijnt
Все
выглядит
иначе,
когда
светит
солнце.
Niemand
is
zich
meer
van
kwaad
bewust,
alle
narigheid
wordt
uitgeblust
Никто
больше
не
знает
о
зле,
все
проблемы
исчезли.
O
wat
is
het
leven
fijn
als
de
zon
schijnt
О
как
прекрасна
жизнь
когда
светит
солнце
En
de
allergrootste
pessimist
wordt
een
veelgevraagde
humorist
И
величайший
пессимист
становится
востребованным
юмористом.
O
wat
is
het
leven
fijn
als
de
zon
schijnt
О
как
прекрасна
жизнь
когда
светит
солнце
Heel
de
wereld
is
een
bloemtapijt,
en
de
buurvrouw
een
mooie
meid
Весь
мир
- это
ковер
из
цветов,
а
соседка-прекрасная
девушка.
Alles
ziet
er
anders
uit
als
de
zon
schijnt
Все
выглядит
иначе,
когда
светит
солнце.
Zilveren
vogels
vliegen
door
de
lucht,
ieder
drama
wordt
een
dolle
klucht
Серебряные
птицы
летают
по
небу,
каждая
драма
превращается
в
безумный
фарс.
Alles
ziet
er
anders
uit
als
de
zon
schijnt
Все
выглядит
иначе,
когда
светит
солнце.
Alle
ziekenhuizen
raken
leeg,
en
de
bakkersvrouw
rolt
door
het
deeg
Все
больницы
опустели,
и
жена
пекаря
раскатывает
тесто.
O
wat
is
het
leven
fijn
als
de
zon
schijnt
О
как
прекрасна
жизнь
когда
светит
солнце
Ja,
de
wereld
krijgt
een
nieuwe
kleur,
overal
hangt
zo'n
zalig,
zoete
geur
Да,
мир
обретает
новый
цвет,
повсюду
такой
блаженный,
сладкий
запах.
O
wat
is
het
leven
fijn
als
de
zon
schijnt
О
как
прекрасна
жизнь
когда
светит
солнце
O
wat
is
het
leven
fijn
als
de
zon
schijnt
О
как
прекрасна
жизнь
когда
светит
солнце
En
terrasjes
zitten
overvol,
alle
mensen
raken
uit
hun
bol
И
террасы
переполнены,
все
люди
выходят
из
своей
сферы.
O
wat
is
het
leven
fijn
in
de
zon
О
как
прекрасна
жизнь
под
солнцем
Als
de
zon
er
toch
niet
was
geweest
was
er
nooit
een
reden
voor
een
feest
Если
бы
не
было
солнца,
не
было
бы
повода
для
праздника.
O
wat
is
het
leven
fijn
als
de
zon
schijnt
О
как
прекрасна
жизнь
когда
светит
солнце
(R.OrtolaniM.FrancAndre
van
Duin)
(Р.
Ортоланим.Франсуа
Ван
Дуйн)
Évaluez la traduction
1
Nederland, Die Heeft De Bal
2 Zandzakken Voor De Deur (Ome Joop)
3 De Postkoets (3:17)
4 Als Het Om De Liefde Gaat (Medley)
5 De Heidezangers (Oh Baby Mine (I Get so Lonely))
6 De Buurtsuper
7 Flip Fluitketel
8 Er Staat Een Paard In De Gang
9 Willempie
10 Mijn Opoe heeft 'n zadel op d'r rug
11 Ik wil met jou wel zeven weken
12 Wij Zijn De Vuilnisman
13 Ik Heb Hele Grote Bloemkoole
14 De Rol Van De Behanger
15 De Sambaballensamba
16 Gatzdeladigee
17 Ta Ta Ta
18 Als De Zon Schijnt (Buona Sera Mrs. Campbell)
19 Foto-Albums (Magic Moments)
20 Mijn Allergrootste Fan
21 Het Ouwe Theater
22 Oranjeboomstraat (Der Gekaufte Drachen)
23 Want Het Is Zomer (Tu Sais Je T'aime)
24 Een Echte Vriend (Ich War Noch Niemals In New York)
25 De Laatste Ronde
26 Welbedankt Voor De Bloemen (Vielen Dank Fur Die Blumen)
27 Aan De Amsterdamse Grachten (3:12)
28 Ik Ben Joep Meloen
29 Het Dorp (Medley)
30 Mijn Naam Is Jaap [Mein Name ist Hase]
31 Ik Heb 'm Nog Wel (Jut&Jul)
32 Als Je Huilt (Cry)
33 De Tamme Boerenzoon [De Wilde Boerndochtere]
34 Doorgaan [Wij zullen doorgaan]
35 Angelique (The Swiss Maid)
36 Bim Bam
37 Het Bananenlied
38 De Balletjes Van De Koningin
39 Grote Voeten
40 File (Feelings)
41 35 Koeien (Siebentausend Rinder)
42 Willy Alberti Bedankt [Juliana Bedankt]
43 Totdat Ik Jou Zag ('Til I Kissed You)
44 Een Boutje En Een Moertje En Een Schroefje En Een Nippeltje [the Lion Sleeps Tonight]
45 Ome Cor Heb Een Drilboor
46 Andre van Duin - De Hotdog (Bird Dog)
47 Onzichtbare André
48 Bingo [Ringo]
49 Barbecue [Barbara Ann]
50 Het Pizzalied
51 Duudeljoo [De Duinstappers]
52 Tingelingeling (Ome Joop & Dik Voormekaar Koor)
53 Daar Ben Ik Niet Blij Mee
54 Eskimo (Mexico)
55 Ayohee (Zo Ken 'Ie Wel Weer)
56 Vrienden Blijven Doen We Altijd
2 Zandzakken Voor De Deur (Ome Joop)
3 De Postkoets (3:17)
4 Als Het Om De Liefde Gaat (Medley)
5 De Heidezangers (Oh Baby Mine (I Get so Lonely))
6 De Buurtsuper
7 Flip Fluitketel
8 Er Staat Een Paard In De Gang
9 Willempie
10 Mijn Opoe heeft 'n zadel op d'r rug
11 Ik wil met jou wel zeven weken
12 Wij Zijn De Vuilnisman
13 Ik Heb Hele Grote Bloemkoole
14 De Rol Van De Behanger
15 De Sambaballensamba
16 Gatzdeladigee
17 Ta Ta Ta
18 Als De Zon Schijnt (Buona Sera Mrs. Campbell)
19 Foto-Albums (Magic Moments)
20 Mijn Allergrootste Fan
21 Het Ouwe Theater
22 Oranjeboomstraat (Der Gekaufte Drachen)
23 Want Het Is Zomer (Tu Sais Je T'aime)
24 Een Echte Vriend (Ich War Noch Niemals In New York)
25 De Laatste Ronde
26 Welbedankt Voor De Bloemen (Vielen Dank Fur Die Blumen)
27 Aan De Amsterdamse Grachten (3:12)
28 Ik Ben Joep Meloen
29 Het Dorp (Medley)
30 Mijn Naam Is Jaap [Mein Name ist Hase]
31 Ik Heb 'm Nog Wel (Jut&Jul)
32 Als Je Huilt (Cry)
33 De Tamme Boerenzoon [De Wilde Boerndochtere]
34 Doorgaan [Wij zullen doorgaan]
35 Angelique (The Swiss Maid)
36 Bim Bam
37 Het Bananenlied
38 De Balletjes Van De Koningin
39 Grote Voeten
40 File (Feelings)
41 35 Koeien (Siebentausend Rinder)
42 Willy Alberti Bedankt [Juliana Bedankt]
43 Totdat Ik Jou Zag ('Til I Kissed You)
44 Een Boutje En Een Moertje En Een Schroefje En Een Nippeltje [the Lion Sleeps Tonight]
45 Ome Cor Heb Een Drilboor
46 Andre van Duin - De Hotdog (Bird Dog)
47 Onzichtbare André
48 Bingo [Ringo]
49 Barbecue [Barbara Ann]
50 Het Pizzalied
51 Duudeljoo [De Duinstappers]
52 Tingelingeling (Ome Joop & Dik Voormekaar Koor)
53 Daar Ben Ik Niet Blij Mee
54 Eskimo (Mexico)
55 Ayohee (Zo Ken 'Ie Wel Weer)
56 Vrienden Blijven Doen We Altijd
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.