Paroles et traduction Andre Van Duin - Als De Zon Schijnt

Als De Zon Schijnt

Als 'ie boven aan de hemel staat, is 't net of alles beter gaat
Alles ziet er anders uit als de zon schijnt
Iedereen komt uit z'n winterslaap, door die mooie rooie koperen knaap
Alles ziet er anders uit als de zon schijnt

Niemand is zich meer van kwaad bewust, alle narigheid wordt uitgeblust
Oh, wat is het leven fijn, als de zon schijnt
En de allergrootste pessimist, wordt een veelgevraagde humorist
Oh, wat is het leven fijn, als de zon schijnt

Heel de wereld is een bloemtapijt, en de buurvrouw een mooie meid
Alles ziet er anders uit als de zon schijnt
Zilveren vogels vliegen door de lucht, ieder drama wordt een dolle klucht
Alles ziet er anders uit als de zon schijnt

Alle ziekenhuizen raken leeg, en de bakkersvrouw rolt door het deeg
Oh, wat is het leven fijn, als de zon schijnt
Ja, de wereld krijgt een nieuwe kleur, overal hangt zo'n zalig zoete geur
Oh, wat is het leven fijn, als de zon schijnt

Oh, wat is het leven fijn, als de zon schijnt
En terrasjes zitten overvol, alle mensen raken uit hun bol
Oh, wat is het leven fijn, in de zon
Als de zon er toch niet was geweest, was er nooit een reden voor een feest
Oh, wat is het leven fijn (Als de zon schijnt)
Als de zon schijnt (Als de zon schijnt)
Als de zon schijnt (Als de zon schijnt)
Als de zon schijnt (Als de zon schijnt)

When The Sun Shines

When it's up in the sky, it's like everything's better
Everything looks different when the sun shines
Everyone comes out of their winter sleep, because of that beautiful, reddish-copper knave
Everything looks different when the sun shines

Nobody is aware of evil anymore, all misery is extinguished
Oh, how wonderful life is, when the sun shines
And the biggest pessimist, becomes a much sought-after humorist
Oh, how wonderful life is, when the sun shines

The whole world is a flower carpet, and the neighbor is a beautiful girl
Everything looks different when the sun shines
Silver birds fly through the air, every drama becomes a crazy farce
Everything looks different when the sun shines

All the hospitals are getting empty, and the baker's wife rolls through the dough
Oh, how wonderful life is, when the sun shines
Yes, the world gets a new color, it all smells so sweet
Oh, how wonderful life is, when the sun shines

Oh, how wonderful life is, when the sun shines
And terraces are crowded, all people go crazy
Oh, how wonderful life is, in the sun
If the sun hadn't been there, there would never have been a reason to party
Oh, how wonderful life is (When the sun shines)
When the sun shines (When the sun shines)
When the sun shines (When the sun shines)
When the sun shines (When the sun shines)