Paroles et traduction Andre Van Duin - Als De Zon Schijnt

Als 'ie boven aan de hemel staat, is 't net of alles beter gaat
Alles ziet er anders uit als de zon schijnt
Iedereen komt uit z'n winterslaap, door die mooie rooie koperen knaap
Alles ziet er anders uit als de zon schijnt

Niemand is zich meer van kwaad bewust, alle narigheid wordt uitgeblust
Oh, wat is het leven fijn, als de zon schijnt
En de allergrootste pessimist, wordt een veelgevraagde humorist
Oh, wat is het leven fijn, als de zon schijnt

Heel de wereld is een bloemtapijt, en de buurvrouw een mooie meid
Alles ziet er anders uit als de zon schijnt
Zilveren vogels vliegen door de lucht, ieder drama wordt een dolle klucht
Alles ziet er anders uit als de zon schijnt

Alle ziekenhuizen raken leeg, en de bakkersvrouw rolt door het deeg
Oh, wat is het leven fijn, als de zon schijnt
Ja, de wereld krijgt een nieuwe kleur, overal hangt zo'n zalig zoete geur
Oh, wat is het leven fijn, als de zon schijnt

Oh, wat is het leven fijn, als de zon schijnt
En terrasjes zitten overvol, alle mensen raken uit hun bol
Oh, wat is het leven fijn, in de zon
Als de zon er toch niet was geweest, was er nooit een reden voor een feest
Oh, wat is het leven fijn (Als de zon schijnt)
Als de zon schijnt (Als de zon schijnt)
Als de zon schijnt (Als de zon schijnt)
Als de zon schijnt (Als de zon schijnt)

Когда он в небе, кажется, что все становится лучше.
Все выглядит иначе, когда светит солнце.
Все выходят из спячки благодаря этому красивому рыжему Медному мальчику
Все выглядит иначе, когда светит солнце.

Никто больше не знает о зле, все проблемы исчезли.
О, как прекрасна жизнь, когда светит солнце!
И абсолютный пессимист становится востребованным юмористом.
О, как прекрасна жизнь, когда светит солнце!

Весь мир - это ковер из цветов, а соседка-прекрасная девушка.
Все выглядит иначе, когда светит солнце.
Серебряные птицы летают по небу, каждая драма превращается в безумный фарс.
Все выглядит иначе, когда светит солнце.

Все больницы опустели, и жена пекаря раскатывает тесто.
О, как прекрасна жизнь, когда светит солнце!
Да, мир обретает новый цвет, повсюду такой блаженно-сладкий запах.
О, как прекрасна жизнь, когда светит солнце!

О, как прекрасна жизнь, когда светит солнце!
И террасы переполнены, все люди выходят из своей сферы.
О, как прекрасна жизнь под солнцем!
Если бы не было солнца, не было бы повода для вечеринки.
О, как прекрасна жизнь (когда светит солнце).
Когда светит солнце (когда светит солнце)
Когда светит солнце (когда светит солнце)
Когда светит солнце (когда светит солнце)