Paroles et traduction Andre Van Duin - Angelique (The Swiss Maid)

Angelique (The Swiss Maid)

D'r was in vroeger tijd
In de bergen van Zwitserland jodelodelo (jodelohoti)
Een stoere boerenmeid
Die had geen man johohohoo (jodelohoti)
En Angelique zong heel melancholiek
Jodeloholohohehehehee
Vol verlangen naar romantiek (jodelohoti)
Ouwe vader werd hoteldebotel (jodelohoti)
Van dat ellendige gejodel (jodelohoti)
De goede man ontstak in toorn, nam z'n alpenhoorn
En ging staan toeteren

Hoempapa hoempapa hoempapa
Hoempapa hoempapa hoempapabwaa
Hoempapa hoempapa hoempapa
Hoempapa hoempapa hoempapabwaa

Door dat getoeter en dat jammeren
In de bergen van Zwitserland jodeloholo (jodelohoti)
Begon de sneeuw te rammelen
Wat was dat griezelig wohohoho (jodelohoti)
Maar Angelique die had nog heel geen erg
Jodelohohohohehehohohee
Zong zij daar op die berg (jodelohoti)
Een lawine kwam plots naar beneden (jodolohoti)
Toen was 't leed nogal geleden (jodelohoti)
Ze roldebolde naar 't dorpie in 't dal, 't was een hele val
En is daardoor toen overleden

Dit was 't lied van Angelique
Jodelohohehe wat 'n romantiek

Hoempapa hoempapa hoemapapa
Hoempapa hoempapa hoemapapabwaa
Jodelohoti
Jodelohoti
Jodelohoti
Jodelohoti

(R.MillerJ.Austerlitz)

Анжелика (Швейцарская девушка)

Давным-давно,
В горах Швейцарии йодль-йодль-йодль (йодль-йодль-ти),
Жила крепкая девушка-крестьянка,
У которой не было мужа йо-хо-хо-хо (йодль-йодль-ти).
И Анжелика пела очень меланхолично,
Йодль-йодль-йодль-хе-хе-хе-хе,
Полная желания романтики (йодль-йодль-ти).
Старый отец был совсем расстроен (йодль-йодль-ти),
От этого бесконечного йодля (йодль-йодль-ти).
Добрый человек пришел в ярость, взял свой альпийский рог
И начал трубить.

Хумпапа хумпапа хумпапа
Хумпапа хумпапа хумпапа-бваа
Хумпапа хумпапа хумпапа
Хумпапа хумпапа хумпапа-бваа

Из-за этого гудения и воплей
В горах Швейцарии йодль-йодль-йодль (йодль-йодль-ти),
Снег начал сходить,
Как это было страшно во-хо-хо-хо (йодль-йодль-ти)!
Но Анжелика еще ничего не заметила,
Йодль-йодль-йодль-хе-хе-хе-хе,
Пела она там на горе (йодль-йодль-ти).
Лавина внезапно сошла вниз (йодль-йодль-ти),
Тогда страданиям пришел конец (йодль-йодль-ти).
Она катилась-катилась в деревню в долине, это было долгое падение,
И из-за этого умерла.

Это была песня об Анжелике,
Йодль-йодль-хе-хе, какая романтика!

Хумпапа хумпапа хумпапа
Хумпапа хумпапа хумпапа-бваа
Йодль-йодль-ти
Йодль-йодль-ти
Йодль-йодль-ти
Йодль-йодль-ти

(R.MillerJ.Austerlitz)