Paroles et traduction Andre Van Duin - Belt U Maar

Belt U Maar

Dames en heren! als er in het nu volgende liedje iets voorkomt waar u het
Niet mee eens bent, dan staat hier een telefoon waardoor u onmiddelijk kunt
Reageren. daar gaan we:

Twee chinezen liepen s
Is dat nou nodig om daar steeds weer chinezen bij te halen? waarom nou
Juist chinezen? u kunt toch ook wel eens over een ander zingen!

Twee belgen liepen sa
Toch niet weer die belgenmoppen he! daar word ik nou doodziek van he! u
Kunt toch wel een liedje zingen zonder grappen te maken ten koste
Van andere mensen.

Twee nederlanders liepen samen op de paarse hei, ze lie
Ik ben zelf een enorme natuurliefhebber en ik vind het bijzonder vervelend
Dat die twee mensen op de paarse hei gaan lopen, he! er wordt toch al zoveel
Vernield in de natuur! de hele hei wordt vertrapt! mensen kunnen toch ook
Wel ergens anders gaan lopen dan op de paarse hei!

Twee nederlanders liepen zomaar ergens op de straat, 't gesprek ging
Over ajax en ze
Hoezo? wat-wat mankeert er aan ajax? ik ben zelf een fanatiek ajaxfan als u
Aan ajax kom dan kommu aan mijn, hebbu dat goed begrepen!

Twee nederlanders liepen zomaar ergens op de straat, 't gesprek ging over
Voetbal en u weet wel hoe dat gaat
Ze gingen een cafe in en bestelden daar een pils, e
Eh met de stichting alcohol, weg met alcohol, we proberen op allerlei
Manieren mensen duidelijk te maken dat alcohol volksvijand nummero een is.
Als u er nou eens vrolijk over gaat zingen voltrekt zich een

Twee nederlanders liepen zomaar ergens op de straat, 't gesprek ging over
Voetbal en u weet wel hoe dat gaat
Ze gingen een cafe in en bestelden een kop koffie, de een woonde op een flat
En de ander op een hoffie
U heeft er waarschijnlijk geen idee van dat... dat er een woningnood heerst
In nederland! ik woon nou al vijf jaar op een zolderkamertje! 't is voor mij
Niet leuk om dan te horen lekker op een mooie flat wonen en die ene woont
Zelfs op een heerlijk hoffie ook! bah!

Twee nederlanders liepen zomaar ergens op de straat, 't gesprek ging over
Voetbal en u weet wel hoe dat gaat
Ze gingen een cafe in en bestelden een kop koffie, de ene met een koekje en
De ander met een toffie! de
-Zeg! weet u wel dat toffees heel slecht zijn voor het gebit! he! veertig
Procent van de mensheid heeft een slecht gebit! dan gaat u nog gezellig
Zingen over een toffie bij de koffie! helemaal gek geworden!

Twee nederlanders liepen zomaar ergens op de straat, 't gesprek ging over
Voetbal dus u weet wel hoe dat gaat
Ze gingen een cafe in en bestelden een kop thee, de een kreeg er een koekje
Bij en de ander zelfs twee!
Geen telefoon? pfoe! gaan we verder: ehhh

Ze stapten in de auto en ze reden dadelijk weg, he
Ja hallo, met veilig verkeer nederland! waarom doen die mensen niet eerst
Hun autogordel om? he?

Ze stapten in hun auto en ze deden hun autogordel aan, ze rookten een
Sigaartje en
Uche! roken is slecht voor de gezondheid! uchuaaah!

Ze namen samen een snoepje sorry! de een die at een appel en de
Ander een banaan
Ze hielden van de betuwe dus reden richting tiel
Ik vind dit een duidelijke sluikreclame voor jam als ik eerlijk ben!

Ze reden en ze reden zo maar kriskras door het land wat nou weer?
Met wie spreek ik?
Met van duin!
Dan ben ik verkeerd verbonden!
Wat zei ik nou? oh ja:
Ze reden en ze reden zo maar kriskras door het land, en kwamen toen
Uiteindelijk op een nudistenstrand op een gewoon strand, niks aan
De hand, gewoon strand. twee dames in bikini in een in een
Badpak met een jas aan lagen te zonnen in het zand en dat vonden
Die twee mannen allebei zeer interessant maar als ik zeg wat toen gebeurde
Gaat de telefoon

Ja u spreekt met de nederlandse vereniging van tekstschrijvers! ik vind uw
Liedje weinig inhoud hebben! het zou veel leuker zijn als het bijvoorbeeld
Over chinezen ging of over belgen die over een paarse hei lopen die hebben
Het over ajax die drinken bijvoorbeeld een pils met een toffee erbij he, die
Doen hun autogordel eh niet om, he, die roken een sigaartje, snoeppie en jam
Komen terecht op een nudistenstrand zitten allemaal meiden in bikini dat zou
Toch veel leuker zijn? ik begrijp niet dat u zo'n onbenullig lied maakt!

Belt U Maar (Just Call)

Ladies and gentlemen! If something comes up in the following song that you
disagree with, there's a phone right here so you can immediately
respond. Here we go:

Two Chinese people were walking al
Is it really necessary to keep bringing Chinese people into this? Why always
Chinese people? Can't you sing about someone else for once!

Two Belgians were walking toge
Not those Belgian jokes again! I'm sick and tired of them! Can't you
sing a song without making jokes at the expense
of other people.

Two Dutch people were walking together on the purple heath, they we
I'm a huge nature lover myself and I find it particularly annoying
that those two people are walking on the purple heath! So much is already
destroyed in nature! The whole heath is being trampled! People can just as easily
walk somewhere else than on the purple heath!

Two Dutch people were walking somewhere on the street, the conversation was
about Ajax and they
What? What's wrong with Ajax? I'm a fanatic Ajax fan myself, if you
mess with Ajax, you mess with me, got it!

Two Dutch people were walking somewhere on the street, the conversation was about
football and you know how that goes
They went into a cafe and ordered a beer, a
Uh, with the Alcohol Away Foundation, we're trying in all sorts of ways
to make it clear to people that alcohol is public enemy number one.
If you're going to sing about it cheerfully, a

Two Dutch people were walking somewhere on the street, the conversation was about
football and you know how that goes
They went into a cafe and ordered a cup of coffee, one lived in a flat
and the other in a little house
You probably have no idea that... that there's a housing shortage
in the Netherlands! I've been living in an attic room for five years now! It's not
fun for me to hear then about living in a nice flat and that one even lives
in a lovely little house too! Ugh!

Two Dutch people were walking somewhere on the street, the conversation was about
football and you know how that goes
They went into a cafe and ordered a cup of coffee, one with a cookie and
the other with a toffee! The
-Hey! Do you know that toffees are really bad for your teeth! Forty
percent of humanity has bad teeth! And then you're going to cheerfully
sing about a toffee with coffee! You've gone completely mad!

Two Dutch people were walking somewhere on the street, the conversation was about
football so you know how that goes
They went into a cafe and ordered a cup of tea, one got a cookie with it
and the other even got two!
No phone? Phew! Let's continue: uh

They got in the car and immediately drove off, hey
Yes hello, with Safe Traffic Netherlands! Why don't those people first
put on their seat belts? Huh?

They got in their car and put on their seat belts, they smoked a
cigar and
Ugh! Smoking is bad for your health! Ughuaaah!

They shared a candy, sorry! One ate an apple and the
other a banana
They loved the Betuwe region so they drove towards Tiel
I think this is a clear stealth advertisement for jam to be honest!

They drove and they drove just criss-cross through the country, what now?
Who am I speaking with?
With Van Duin!
Then I have the wrong number!
What did I say? Oh yeah:
They drove and they drove just criss-cross through the country, and then
ended up on a nudist beach on a regular beach, nothing in
hand, just a beach. Two ladies in bikinis in a in a
swimsuit with a coat on were sunbathing in the sand and that's what
those two men both found very interesting but if I tell you what happened then
the phone will

Yes, you're speaking with the Dutch Association of Lyricists! I find your
song to have little substance! It would be much nicer if it were about
Chinese people for example or about Belgians who walk on a purple heath who
talk about Ajax who drink for example a beer with a toffee with it, who
don't put on their seat belts, eh, who smoke a cigar, candy and jam
end up on a nudist beach, all girls in bikinis, that would be
much nicer right? I don't understand why you're making such a trivial song!