Paroles et traduction Andre Van Duin - Ben je eenzaam vannacht

Ben je eenzaam vannacht

Ben je eenzaam vannacht

Oh ben je eenzaam vannacht
Ligt je fiets in de gracht
Woont je zus samen met een Pygmee
Is je man aan de rol
Zit er geen krent in je bol
En verlies je je zwembroek in zee
Is de afwas van weken nog steeds niet gedaan
Is er een ziek garnaaltje door je slokdarm gegaan
Oh, heeft je kat weer gebraakt
Is je auto gekraakt
Denk dan maar
Ik heb mijn dag niet vandaag

Zak je dwars door de vloer
Speelt je zus mandoline
Heeft jouw buurvrouw een paard in de gang
Blijft je goudvis double
Is jouw voornaam Andre
Gaan de bloemetjes dood op het behang
En is je zus in verwachting
Voor de zoveelste keer
Zijn je panty's gekrompen
Past je toupet je niet meer
Zijn je dekens te kort
Is je kunstplant verdort
Denk dan maar
Ik heb mijn dag niet vandaag

Je hebt allemaal wel eens 'n. 'n dag
Dat het niet meezit, nietwaar
Wat je ook doet
Het gaat gewoon niet goed
Je laat een boer op een sjiek diner
Je. je loopt in de verkeerde begrafenisstoet mee
En je vingerplant kan zijn handen niet thuis houden
Dat zijn van die dagen dat je denkt:
Ik ga maar naar bed
Ik kom er voorlopig niet meer uit
Maar als je dan net ligt
Dan denk je: gatverdarrie
Wat voel ik toch
Dan blijkt dat je hond
Uitgebreid zijn behoeftes tussen je lakens heeft gedaan

Oh zegt je worstje geen knak
Krijg je alweer de zak
Denk dan maar
Ik heb mijn dag niet vandaag
Dit is het eind van dit lied
Nee echt een topper is het niet
Maar dat komt
Ik heb mijn dag niet vandaag

Are You Lonely Tonight

Are you lonely tonight

Oh, are you lonely tonight
Is your bike in the ditch
Does your sister live with a Pygmy
Is your man on the run
Is there no raisin in your bun
And do you lose your swimsuit in the sea
Are the dishes from weeks still not done
Did a sick shrimp go down your esophagus
Oh, has your cat thrown up again
Has your car been broken into
Then just think
I'm not having a good day today

Do you fall through the floor
Does your sister play the mandolin
Does your neighbor have a horse in the hallway
Does your goldfish get double
Is your first name Andre
Are the flowers dying on the wallpaper
And is your sister expecting
For the umpteenth time
Have your pantyhose shrunk
Does your toupee no longer fit
Are your blankets too short
Is your artificial plant withered
Then just think
I'm not having a good day today

We all have days like that
When things don't go our way, right
Whatever you do
It just doesn't go well
You fart at a fancy dinner
You walk in the wrong funeral procession
And your finger plant can't keep its hands to itself
Those are the days you think:
I'm just going to go to bed
I'm not coming out for a while
But when you're just lying down
Then you think: damn it
What do I feel
Then it turns out your dog
Has extensively done its business between your sheets

Oh, does your sausage not say snap
Are you getting fired again
Then just think
I'm not having a good day today
This is the end of this song
No, it's really not a hit
But that's because
I'm not having a good day today